1
00:00:06,673 --> 00:00:09,576
[muziek speelt]

2
00:02:03,156 --> 00:02:06,226
[insecten zoemen]

3
00:02:12,732 --> 00:02:14,234
[vogels krijsen]

4
00:02:20,106 --> 00:02:23,209
[onduidelijk geschreeuw]

5
00:02:29,716 --> 00:02:32,218
[geweervuur]

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
[snik]

7
00:03:09,055 --> 00:03:10,557
[bom fluiten]

8
00:03:10,657 --> 00:03:12,959
[explosie]

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,530
[muziek speelt]

10
00:03:21,434 --> 00:03:24,537
[vogels fluiten]

11
00:04:31,337 --> 00:04:34,440
[kreunend]

12
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
[snelle ademhaling]

13
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
[vliegen zoemen]

14
00:05:16,883 --> 00:05:18,384
[hijgend]

15
00:05:23,256 --> 00:05:24,357
[onhoorbaar]

16
00:05:46,846 --> 00:05:49,716
[kreunend]

17
00:05:56,222 --> 00:05:58,725
[snik]

18
00:06:28,921 --> 00:06:31,457
Dr. Rivers, ik heb hem gevonden met het spel

19
00:06:31,557 --> 00:06:33,426
stammen van de hoeders, dode dieren.

20
00:06:33,526 --> 00:06:35,027
Het is in orde.

21
00:06:35,128 --> 00:06:36,429
Ik neem hem nu.

22
00:06:36,529 --> 00:06:37,997
Kom met me mee, maat.

23
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
[donder]

24
00:07:02,355 --> 00:07:04,857
Voorafgaand?

25
00:07:04,957 --> 00:07:06,292
Voorafgaand?

26
00:07:06,392 --> 00:07:07,226
Voorafgaand.

27
00:07:17,670 --> 00:07:21,974
Oké, oké, daar.

28
00:07:34,954 --> 00:07:37,824
SOLDAAT: Kom binnen, pak je bebloede theekopjes.

29
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
Het gaat goed met je, Tommy.

30
00:07:43,229 --> 00:07:44,096
Ah, dan, Williams.

31
00:07:51,537 --> 00:07:52,371
O, dat ziet er smerig uit.

32
00:07:52,471 --> 00:07:53,606
[bom fluiten]

33
00:07:53,706 --> 00:07:55,074
Je kunt daar maar beter aandacht aan besteden, Williams.

34
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
[explosie]

35
00:07:57,043 --> 00:07:58,177
Dat is jammer.

36
00:07:58,277 --> 00:07:59,679
Het lijkt erop dat ik mijn dapperste man ga verliezen,

37
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
voor een week of twee.

38
00:08:15,995 --> 00:08:18,564
[geweervuur]

39
00:08:19,365 --> 00:08:21,868
[schreeuwen]

40
00:08:23,369 --> 00:08:24,237
Dood, meneer.

41
00:08:27,039 --> 00:08:27,874
Blijf bij hem.

42
00:08:47,560 --> 00:08:50,029
[bom fluiten]

43
00:08:53,499 --> 00:08:55,201
[schreeuwen]

44
00:09:02,575 --> 00:09:05,645
SOLDAAT: [niet-Engelse toespraak]

45
00:09:37,677 --> 00:09:39,211
SASSOON: Ik leg deze verklaring af

46
00:09:39,312 --> 00:09:42,415
als een daad van opzettelijke strijd tegen het militaire gezag

47
00:09:42,515 --> 00:09:43,916
omdat ik geloof dat er oorlog is

48
00:09:44,016 --> 00:09:45,518
opzettelijk door hen wordt verlengd

49
00:09:45,618 --> 00:09:47,620
die de macht hebben om er een einde aan te maken.

50
00:09:47,720 --> 00:09:50,323
Ik ben een soldaat, ervan overtuigd dat ik dat ben

51
00:09:50,423 --> 00:09:53,125
optreden namens soldaten.

52
00:09:53,225 --> 00:09:55,628
Ik geloof dat deze oorlog, waaraan ik deelnam

53
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
als een oorlog van verdediging en bevrijding,

54
00:09:57,330 --> 00:10:01,434
is nu een oorlog van agressie en verovering geworden.

55
00:10:01,534 --> 00:10:04,570
Ik heb het lijden van de troepen gezien en doorstaan,

56
00:10:04,670 --> 00:10:05,938
en ik kan geen partij meer zijn om te verlengen

57
00:10:06,038 --> 00:10:07,607
dit lijden voor doeleinden die ik

58
00:10:07,707 --> 00:10:10,843
geloven dat het slecht en onrechtvaardig is.

59
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Ik protesteer niet tegen het verloop van de oorlog,

60
00:10:13,346 --> 00:10:15,681
maar tegen de politieke fouten en onoprechtheden

61
00:10:15,781 --> 00:10:18,851
waarvoor de vechtende mannen worden opgeofferd.

62
00:10:18,951 --> 00:10:20,386
Ook geloof ik dat ik kan helpen vernietigen

63
00:10:20,486 --> 00:10:23,222
de gevoelloze zelfgenoegzaamheid waarmee de meerderheid van hen

64
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
thuis kijken naar de voortzetting van de pijn

65
00:10:25,491 --> 00:10:26,325
die ze niet delen--

66
00:10:27,927 --> 00:10:29,161
RIVIEREN: "En waarvoor ze niet voldoende verbeeldingskracht hebben

67
00:10:29,261 --> 00:10:32,031
te realiseren, S. Sassoon."

68
00:10:32,131 --> 00:10:35,101
Ze willen dat hij jouw patiënt is.

69
00:10:35,201 --> 00:10:36,168
Waarom?

70
00:10:36,268 --> 00:10:37,770
Zodat wanneer zijn verklaring wordt voorgelezen

71
00:10:37,870 --> 00:10:39,105
in het Lagerhuis kunnen ze dat wel

72
00:10:39,205 --> 00:10:41,307
zeggen dat Sassoon lijdt aan een zenuwinzinking

73
00:10:41,407 --> 00:10:43,576
en wordt nu behandeld door de eminente

74
00:10:43,676 --> 00:10:45,711
Dr. William Rivieren.

75
00:10:45,811 --> 00:10:47,246
Neem jij hem mee?

76
00:10:47,346 --> 00:10:51,217
Nou, eminentie heeft mij nog nooit een keuze uit patiënten gegeven.

77
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Dus willen ze dat ik verklaar dat hij gek is, of dat ik zeg dat hij gezond is?

78
00:10:56,756 --> 00:10:59,558
Ze willen dat jij hem ervan overtuigt dat hij ongelijk heeft.

79
00:10:59,658 --> 00:11:01,494
Dat is niet wat ik doe.

80
00:11:01,594 --> 00:11:02,628
Daarom wordt je toegelaten

81
00:11:02,728 --> 00:11:05,831
om te kiezen of je hem meeneemt.

82
00:11:05,931 --> 00:11:09,468
Heeft u een bestand?

83
00:11:09,568 --> 00:11:10,403
Hier.

84
00:11:14,473 --> 00:11:17,943
Goede heer, hij heeft een MC gewonnen.

85
00:11:18,044 --> 00:11:20,246
Anderhalf uur onder geweervuur,

86
00:11:20,346 --> 00:11:23,883
het naar voren brengen van de gewonde, opvallende dapperheid.

87
00:11:23,983 --> 00:11:28,721
In zijn eentje een Duitse loopgraaf ingenomen.

88
00:11:28,821 --> 00:11:29,889
RIVIEREN: Ik neem hem mee.

89
00:11:34,226 --> 00:11:35,661
Meneer Sassoon?

90
00:11:35,761 --> 00:11:36,796
Ja.

91
00:11:36,896 --> 00:11:37,797
Goed u te ontmoeten, kapitein Rivers.

92
00:11:37,897 --> 00:11:38,798
Hoe gaat het met jou?

93
00:11:38,898 --> 00:11:39,965
Kom met mij mee.

94
00:11:43,669 --> 00:11:48,541
Na jou kijk ik even in welke kamer ze je hebben geplaatst.

95
00:11:48,641 --> 00:11:49,508
[snik]

96
00:11:49,608 --> 00:11:50,776
[mompelen]

97
00:12:01,720 --> 00:12:02,922
Klaar?

98
00:12:03,022 --> 00:12:05,691
Eén van ons is op de verkeerde plaats, Dr. Rivers.

99
00:12:05,791 --> 00:12:07,259
Oh, zolang ik het me goed herinner, was dat zo

100
00:12:07,359 --> 00:12:09,528
een telegram van uw vriend, kapitein Graves.

101
00:12:09,628 --> 00:12:10,963
Hij heeft je trein gemist.

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,799
Typerend voor hem is dat een gevangene zonder escorte arriveert.

103
00:12:13,899 --> 00:12:14,700
Je bent geen gevangene.

104
00:12:14,800 --> 00:12:17,336
O, dan mag ik gaan?

105
00:12:17,436 --> 00:12:19,004
Je staat onder bevel.

106
00:12:19,105 --> 00:12:21,006
Dat zijn we allemaal, via hier.

107
00:12:23,542 --> 00:12:24,944
Waarom noemen ze je Mad Jack?

108
00:12:28,280 --> 00:12:32,017
Graves heeft geheimen verteld, nietwaar?

109
00:12:32,118 --> 00:12:33,452
Hij is erg bezorgd om je.

110
00:12:36,822 --> 00:12:38,791
Omdat ik graag op patrouille ging,

111
00:12:38,891 --> 00:12:40,092
op zoek naar Duitsers om te doden.

112
00:12:43,963 --> 00:12:46,532
Het nemen van onnodige risico's is een van de eerste tekenen

113
00:12:46,632 --> 00:12:48,601
van een oorlogsneurose.

114
00:12:48,701 --> 00:12:49,902
Dat wist ik niet.

115
00:12:50,002 --> 00:12:54,440
Nachtmerries en hallucinaties komen later.

116
00:12:54,540 --> 00:12:56,208
Heeft u last van nachtmerries?

117
00:12:57,476 --> 00:13:00,846
SASSOON: Toen ik terugkwam, niet nu.

118
00:13:00,946 --> 00:13:05,384
En de hallucinaties?

119
00:13:05,484 --> 00:13:09,121
Toen ik wakker werd, hielden de nachtmerries niet altijd op.

120
00:13:09,221 --> 00:13:13,659
Dus ik zag lijken, mannen waarvan de helft van hun gezicht was afgeschoten,

121
00:13:13,759 --> 00:13:16,028
over het trottoir kruipen.

122
00:13:16,128 --> 00:13:17,396
Mensen trappelden op hun gezicht.

123
00:13:20,766 --> 00:13:22,468
En jij was wakker toen dit gebeurde?

124
00:13:22,568 --> 00:13:23,936
Ja.

125
00:13:24,036 --> 00:13:26,705
Ik heb destijds een of twee hele goede gedichten geschreven.

126
00:13:26,805 --> 00:13:31,343
O, ik wil ze graag zien.

127
00:13:31,443 --> 00:13:33,646
Zou u mij niet naar mijn verklaring moeten vragen?

128
00:13:33,746 --> 00:13:35,080
Daarom werd ik hierheen gestuurd.

129
00:13:37,716 --> 00:13:39,385
Je hebt je Militaire Kruis weggegooid.

130
00:13:43,522 --> 00:13:46,358
Je moet pijn hebben geleden toen je dat deed.

131
00:13:46,458 --> 00:13:49,261
Pijn is een granaatgat liggen waar je benen eraf zijn geschoten.

132
00:13:49,361 --> 00:13:51,931
Ik was van streek.

133
00:13:52,031 --> 00:13:54,333
Zou je jezelf omschrijven als een pacifist?

134
00:13:54,433 --> 00:13:58,871
Nee, ik kan niet zeggen dat geen enkele oorlog ooit gerechtvaardigd is.

135
00:14:02,608 --> 00:14:04,443
Je zei dat een vriend vermoord was.

136
00:14:04,543 --> 00:14:05,377
Zijn naam was David.

137
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
RIVIEREN: Het spijt me.

138
00:14:10,282 --> 00:14:11,550
[kloppen]

139
00:14:13,953 --> 00:14:16,422
Meneer Barnham, meneer.

140
00:14:16,522 --> 00:14:20,125
Mevrouw Crowe, dit is meneer Sassoon, onze laatste aankomst.

141
00:14:20,226 --> 00:14:21,894
Welkom in ons ziekenhuis, meneer Sassoon.

142
00:14:21,994 --> 00:14:23,796
Mevrouw Crowe is de weg, de waarheid,

143
00:14:23,896 --> 00:14:25,764
en het licht bij Craiglockhart.

144
00:14:25,864 --> 00:14:27,199
CROWE: Dat is godslastering, dokter.

145
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
En zij is de enige die mijn handschrift kan lezen.

146
00:14:29,768 --> 00:14:30,569
Kapitein Rivieren.

147
00:14:32,838 --> 00:14:34,006
RIVERS: Nog een patiënt, sorry.

148
00:14:37,243 --> 00:14:39,578
Oh, op mijn slaapkamerdeur zit geen slot.

149
00:14:39,678 --> 00:14:41,146
Geen van hen heeft dat.

150
00:14:41,247 --> 00:14:43,582
Privacy maakt geen deel uit van de remedie, ben ik bang.

151
00:14:43,682 --> 00:14:46,118
Je denkt toch niet dat ik boos ben?

152
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
Ik denk niet eens dat je aan oorlogsneurose lijdt.

153
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
Goed.

154
00:14:51,090 --> 00:14:53,459
Het lijkt erop dat u een zeer krachtige anti-oorlogsneurose heeft.

155
00:14:56,896 --> 00:15:00,132
Je beseft toch wel dat het mijn taak is om dat te proberen te veranderen?

156
00:15:04,203 --> 00:15:08,107
Dit zou binnen zes weken een einde maken aan de oorlog, een tangbeweging

157
00:15:08,207 --> 00:15:12,811
hier en hier, waardoor ze gedwongen werden versterkingen van daaruit te halen.

158
00:15:12,911 --> 00:15:14,647
[onhoorbaar].

159
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
Topgeheim, oude kerel, geen woord, als de Hun het begrijpt...

160
00:15:18,183 --> 00:15:22,087
Oh nee, topgeheim, goed gedaan.

161
00:15:22,187 --> 00:15:24,790
We dragen allemaal ons steentje bij, hmm?

162
00:15:24,890 --> 00:15:25,691
Sassoon?

163
00:15:25,791 --> 00:15:27,293
Ja?

164
00:15:27,393 --> 00:15:31,463
Waarom noemde jouw Peter jou Siegfried?

165
00:15:31,563 --> 00:15:34,166
Hij hield van opera.

166
00:15:34,266 --> 00:15:36,168
Ja, ik verwacht dat als ik een meisje was geweest,

167
00:15:36,268 --> 00:15:38,003
hij zou mij Brunhilda hebben genoemd.

168
00:15:46,445 --> 00:15:50,482
Fysiek twee L's binnen, meneer Prior.

169
00:15:50,582 --> 00:15:51,450
Bedankt.

170
00:15:51,550 --> 00:15:57,690
Open, breder.

171
00:15:57,790 --> 00:15:59,258
[kokhalzen]

172
00:16:00,526 --> 00:16:03,495
Geen enkele analgesie zou dat in ieder geval doen

173
00:16:03,595 --> 00:16:05,764
jij, verpleegster, geef me een paar momenten alleen met meneer Prior,

174
00:16:05,864 --> 00:16:06,665
alsjeblieft?

175
00:16:06,765 --> 00:16:07,666
Ja, dokter.

176
00:16:16,041 --> 00:16:19,912
Agenten lijden niet aan mutisme, meneer Prior.

177
00:16:20,012 --> 00:16:23,415
Schrijf je in blokletters omdat dat minder onthullend is?

178
00:16:28,554 --> 00:16:31,590
Het hangt af van je eigen handschrift.

179
00:16:31,690 --> 00:16:35,194
Helaas is uw bestand nog steeds niet verschenen.

180
00:16:35,294 --> 00:16:38,564
En ik heb echt geen zin om een volledige medische geschiedenis samen te stellen

181
00:16:38,664 --> 00:16:39,965
zoals dit.

182
00:16:40,065 --> 00:16:42,067
Ik moet weten wat er met je is gebeurd voordat ik je kan behandelen.

183
00:16:47,973 --> 00:16:50,843
Nee, maar je gaat hier niet eerder weg dan jij

184
00:16:50,943 --> 00:16:55,681
heb je geheugen terug, en je zult je spraak terugkrijgen.

185
00:16:55,781 --> 00:16:59,051
Door erover te praten, kunnen we de moeilijkheid het hoofd bieden.

186
00:17:08,527 --> 00:17:11,897
Ah, kapitein Rivers, precies de man.

187
00:17:11,997 --> 00:17:14,032
Meneer Campbell.

188
00:17:14,133 --> 00:17:16,869
Die kerel die ze in mijn kamer hebben gezet...

189
00:17:16,969 --> 00:17:19,004
Sassoon, ja?

190
00:17:19,104 --> 00:17:20,773
Je denkt toch niet dat hij een Duitse spion is?

191
00:17:23,742 --> 00:17:26,578
Nee, dat denk ik niet.

192
00:17:26,678 --> 00:17:31,650
Ze noemen zichzelf nooit Siegfried.

193
00:17:31,750 --> 00:17:32,618
Dat doen ze niet meer.

194
00:17:35,187 --> 00:17:36,522
Ik dacht dat ik het even zou vermelden.

195
00:18:01,613 --> 00:18:04,082
SASSOON (VOICE-OVER): "Als ik woest en kaal en klein was

196
00:18:04,183 --> 00:18:07,553
zonder adem zou ik leven met scharlaken magiërs aan de basis

197
00:18:07,653 --> 00:18:10,722
en stuur sombere helden de dood in.

198
00:18:10,823 --> 00:18:14,193
Je zou mij zien met mijn gezwollen, nukkige gezicht,

199
00:18:14,293 --> 00:18:16,662
slurpend en slurpend in het beste hotel,

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,330
het lezen van de erelijst.

201
00:18:18,430 --> 00:18:21,066
Arme jonge kerel, zou ik zeggen.

202
00:18:21,166 --> 00:18:23,035
Ik heb zijn vader goed gekend.

203
00:18:23,135 --> 00:18:26,305
Ja, we hebben zwaar verloren in dit laatste schroot.

204
00:18:26,405 --> 00:18:30,042
En als de oorlog voorbij is en de jeugd steendood is,

205
00:18:30,142 --> 00:18:34,279
Ik waggelde veilig naar huis en stierf in bed."

206
00:18:45,424 --> 00:18:50,329
- Robert, godzijdank dat je gekomen bent. - Het spijt me zo, Sass.

207
00:18:50,429 --> 00:18:51,930
Ik heb de trein gemist.

208
00:18:57,169 --> 00:18:58,937
Je hebt tenminste Rivers.

209
00:18:59,037 --> 00:19:00,706
Hoe is hij?

210
00:19:00,806 --> 00:19:03,542
Als iemands droomvader, en hij doet niet alsof die er is

211
00:19:03,642 --> 00:19:05,444
iets mis met mijn zenuwen.

212
00:19:05,544 --> 00:19:07,112
Oh, het is goed dat je langskomt, Robert.

213
00:19:07,212 --> 00:19:09,414
Het maakt Dottyville bijna draaglijk.

214
00:19:13,886 --> 00:19:16,455
[geweervuur op afstand]

215
00:19:17,289 --> 00:19:18,190
[schreeuwen]

216
00:19:18,290 --> 00:19:19,391
[hond blaft]

217
00:19:20,425 --> 00:19:22,361
Ik hoop dat je niet boos op mij bent.

218
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
Waarom zou ik boos op je zijn?

219
00:19:24,563 --> 00:19:27,332
Ik, eh, ik zei toch dat ze nooit akkoord zouden gaan met een rechtszaak

220
00:19:27,432 --> 00:19:29,434
Martialistische jij, nooit...

221
00:19:29,535 --> 00:19:32,204
geef je nooit het platform.

222
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
Maar ik wilde niet dat je in de gevangenis zat of werd opgehangen

223
00:19:33,705 --> 00:19:35,374
of wat ze in plaats daarvan ook hadden kunnen doen.

224
00:19:35,474 --> 00:19:37,643
De waarheid is dat ze...

225
00:19:37,743 --> 00:19:39,411
ze zouden je waarschijnlijk voor de krijgsraad hebben gebracht

226
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
als je het lang genoeg had volgehouden.

227
00:19:44,449 --> 00:19:45,484
Sass, ik heb tegen je gelogen.

228
00:19:48,287 --> 00:19:50,956
Ik wist het niet echt.

229
00:19:51,056 --> 00:19:55,694
Robert, ik zou het van niemand anders hebben geloofd.

230
00:19:55,794 --> 00:19:57,396
We waren allemaal erg bezorgd om je.

231
00:19:57,496 --> 00:19:58,664
Wij?

232
00:19:58,764 --> 00:19:59,932
You were threatening to assassinate the prime minister.

233
00:20:00,032 --> 00:20:01,133
SOLDAAT:

234
00:20:01,233 --> 00:20:02,334
Oh God, de snelste manier om er een einde aan te maken.

235
00:20:04,670 --> 00:20:06,805
We weten allebei dat het pas zal eindigen als er geen...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,874
een kat of hond over om in dienst te treden.

237
00:20:12,344 --> 00:20:16,014
En nu kunnen ze mijn protesten wegredeneren.

238
00:20:16,114 --> 00:20:17,349
Ik ben gewoon weer zo'n gek.

239
00:20:17,449 --> 00:20:22,788
Sass, Sass, ik heb nog nooit iemand gekend die gezonder is.

240
00:20:22,888 --> 00:20:25,958
Hoe kan ik mij er nu tegen verzetten?

241
00:20:26,058 --> 00:20:26,959
Robert?

242
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Niet doen.

243
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Ik vond het leuk om kapitein Graves te ontmoeten.

244
00:20:49,881 --> 00:20:51,483
Informatief, niet waar?

245
00:20:51,583 --> 00:20:52,951
Hij is een goede vriend voor je.

246
00:20:53,051 --> 00:20:55,354
Ja, maar het lijkt mijn goede vrienden te passen om het toe te schrijven

247
00:20:55,454 --> 00:20:57,089
wat ik deed tegen een zenuwinzinking.

248
00:20:57,189 --> 00:20:58,724
Past het bij hen?

249
00:20:58,824 --> 00:21:01,059
Nou ja, ze zijn het met mij eens, maar gemakshalve niet

250
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
moet er iets aan doen.

251
00:21:03,061 --> 00:21:05,430
Weet je, ik heb nagedacht.

252
00:21:05,530 --> 00:21:07,199
Als u uw protest handhaaft...

253
00:21:07,299 --> 00:21:08,767
Als?

254
00:21:08,867 --> 00:21:14,039
Je brengt de rest van de oorlog in volledige persoonlijke veiligheid door.

255
00:21:14,139 --> 00:21:17,442
Denk je dat je dat niet zo moeilijk zult vinden?

256
00:21:17,542 --> 00:21:19,878
Nou ja, niemand anders in dit walgelijke land

257
00:21:19,978 --> 00:21:22,247
vindt het moeilijk. Ik zal gewoon moeten leren leven

258
00:21:22,347 --> 00:21:23,715
ermee, net als iedereen.

259
00:21:23,815 --> 00:21:24,683
Gewoon een gedachte.

260
00:21:28,754 --> 00:21:29,354
Kapitein.

261
00:21:29,454 --> 00:21:30,489
Kapitein.

262
00:21:33,191 --> 00:21:35,694
Kapitein Rivers leek vreemd genoeg tevreden met zichzelf.

263
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
Deze kant op, meneer Burns.

264
00:22:05,857 --> 00:22:09,261
Een ontmoeting met een Duits lijk, een van de verpleegsters

265
00:22:09,361 --> 00:22:12,030
vertelde het mij.

266
00:22:12,130 --> 00:22:14,166
Ik heb er een paar betreden.

267
00:22:14,266 --> 00:22:16,334
Nou ja, hij heeft er niet op getrapt.

268
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
Hij werd de lucht in geslingerd en kwam met zijn hoofd voorover terecht.

269
00:22:18,837 --> 00:22:24,076
De maag barstte en daar zat hij, met zijn hoofd in het lijk,

270
00:22:24,176 --> 00:22:27,412
mond vol rottend vlees.

271
00:22:27,512 --> 00:22:29,948
Mm, best goed, dit.

272
00:22:36,121 --> 00:22:45,464
Meneer Burns, zou het helpen als u een schaal fruit had?

273
00:22:45,564 --> 00:22:47,432
in je kamer, zodat je iets kunt uitzoeken

274
00:22:47,532 --> 00:22:49,101
wanneer je er zin in had?

275
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Eh, ja, dat zou kunnen helpen.

276
00:22:57,409 --> 00:23:00,579
Weet je wat het ergste is?

277
00:23:00,679 --> 00:23:02,948
Is dat een grap?

278
00:23:03,048 --> 00:23:05,317
Ja.

279
00:23:05,417 --> 00:23:08,487
[snik]

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
Het is toch niet zo'n slechte plek, toch?

281
00:23:27,839 --> 00:23:29,408
Nee.

282
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
Jij neemt mijn bed.

283
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Je leeft met een kudde gekken.

284
00:23:31,977 --> 00:23:33,512
En ik ga voor jou terug naar Frankrijk.

285
00:23:33,612 --> 00:23:34,913
Weet je, ik haat het echt als je zo praat.

286
00:23:35,013 --> 00:23:38,450
alsof iedereen die kapot gaat minderwaardig is.

287
00:23:38,550 --> 00:23:40,318
We zijn er allemaal zo dichtbij geweest.

288
00:23:40,418 --> 00:23:43,655
Ik weet hoe dichtbij ik ben geweest.

289
00:23:43,755 --> 00:23:46,057
Verdorie, Sass, er moeten toch een paar lichtpuntjes zijn.

290
00:23:46,158 --> 00:23:50,695
Ja, schone lakens, warm water, gewone maaltijden en dat laatste

291
00:23:50,796 --> 00:23:52,063
vergezeld van het geluid van braken.

292
00:23:57,335 --> 00:23:58,937
Veel succes, Robert.

293
00:23:59,037 --> 00:24:00,338
Doe ze mijn groeten, ieder van hen dat

294
00:24:00,438 --> 00:24:01,573
wil nog steeds van mij horen.

295
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
Sass, elke man met wie je hebt gediend

296
00:24:03,408 --> 00:24:04,242
denkt de wereld van je.

297
00:24:04,342 --> 00:24:06,578
Nu weet je dat.

298
00:24:06,678 --> 00:24:08,180
Kom snel terug, Robert, hè?

299
00:24:22,694 --> 00:24:24,262
RIVERS: Praat even met mevrouw Crowe.

300
00:24:24,362 --> 00:24:25,297
Zij zal je kunnen helpen.

301
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
Dank u, meneer.

302
00:24:34,372 --> 00:24:36,141
Ik denk dat ik misschien terug ga naar Londen.

303
00:24:36,241 --> 00:24:37,576
Echt?

304
00:24:37,676 --> 00:24:40,579
Ja, dankzij mijn goede vriend Graves, die tegen mij loog,

305
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
Ik kreeg een medische raad in plaats van een krijgsraad.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,050
Dus ik ben hier eigenlijk onder valse voorwendselen.

307
00:24:45,150 --> 00:24:47,953
Je bent hier omdat het leger je hierheen heeft gestuurd.

308
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
Details.

309
00:24:49,387 --> 00:24:51,156
Als ik naar Londen ga en 20 guineas uitgeef om een Harley te zien

310
00:24:51,256 --> 00:24:54,659
Straatdokter, hé, presto.

311
00:24:54,759 --> 00:24:55,827
Ik ben gecertificeerd gezond.

312
00:24:58,330 --> 00:25:01,566
En wat denk je dat ze dan met je zouden doen?

313
00:25:01,666 --> 00:25:03,735
Je hebt gelezen over dit parlementslid, dat rondging

314
00:25:03,835 --> 00:25:06,972
met zijn kleine zwarte boekje, vooraanstaande mensen

315
00:25:07,072 --> 00:25:10,942
wier privéleven hen verdacht maakt.

316
00:25:11,042 --> 00:25:11,877
Ontspannen.

317
00:25:11,977 --> 00:25:12,944
Ik ben niet eminent.

318
00:25:13,044 --> 00:25:17,916
Je bent kwetsbaar en zij zijn boos.

319
00:25:18,016 --> 00:25:22,988
In oorlogen wordt er een enorme nadruk gelegd op kameraadschap,

320
00:25:23,088 --> 00:25:25,023
liefde tussen mannen.

321
00:25:25,123 --> 00:25:27,025
En iedereen keurt het goed.

322
00:25:27,125 --> 00:25:28,860
Maar tegelijkertijd is er een klein minpuntje.

323
00:25:28,960 --> 00:25:30,295
Is het de juiste soort liefde?

324
00:25:33,431 --> 00:25:38,536
Ze zullen u eenvoudigweg aanklagen voor verraad op andere gronden.

325
00:25:38,637 --> 00:25:40,005
Ik ben veel gebeld.

326
00:25:40,105 --> 00:25:42,507
Maar andere gronden?

327
00:25:42,607 --> 00:25:45,277
Dat is waar ze zullen aanvallen.

328
00:25:45,377 --> 00:25:48,313
Jouw verklaring maakt je tot een doelwit dat ze willen vernietigen

329
00:25:48,413 --> 00:25:50,015
op welke manier dan ook.

330
00:25:53,184 --> 00:25:56,454
Nou, zorg dan dat ik nog een medische raad krijg, hier.

331
00:25:56,554 --> 00:25:59,925
Ja, over drie maanden.

332
00:26:36,761 --> 00:26:39,864
[muziek speelt]

333
00:27:26,678 --> 00:27:29,981
CAMPBELL: Links, links, nee, McPherson,

334
00:27:30,081 --> 00:27:35,420
links, links, links, rechts, links.

335
00:27:35,520 --> 00:27:36,688
Goedemorgen, kapitein Campbell.

336
00:27:36,788 --> 00:27:37,989
[toeter toeteren]

337
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
Oh, beide kanten, jongens, kom op, McPherson.

338
00:27:40,525 --> 00:27:42,627
Kom op.

339
00:27:42,727 --> 00:27:44,229
Ik wil jullie nu niet verliezen, jongens.

340
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
Val erin, jongens.

341
00:27:51,770 --> 00:27:52,670
Kom op, Wallace.

342
00:27:52,771 --> 00:27:53,638
Hé, jij...

343
00:27:53,738 --> 00:27:56,241
[ruzie]

344
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
Verkenners.

345
00:28:01,513 --> 00:28:03,415
Jij, kapitein.

346
00:28:03,515 --> 00:28:05,550
Ongeveer aan de beurt.

347
00:28:05,650 --> 00:28:07,452
Links, snelle mars.

348
00:28:12,791 --> 00:28:15,226
Wat doen verkenners hier?

349
00:28:15,326 --> 00:28:18,697
Mijn therapie implementeren door agenten te helpen herontdekken

350
00:28:18,797 --> 00:28:20,932
hun commandovaardigheden.

351
00:28:21,032 --> 00:28:21,866
Hm.

352
00:28:26,704 --> 00:28:28,073
RIVIEREN: Wanneer kwam het terug?

353
00:28:28,173 --> 00:28:32,911
Vanmiddag werd ik schreeuwend wakker

354
00:28:33,011 --> 00:28:36,147
en besefte dat ik kon praten.

355
00:28:36,247 --> 00:28:39,717
Nu klonk je stem luider op de dag dat je je geheugen verloor?

356
00:28:39,818 --> 00:28:42,754
Daarom weet ik het niet meer.

357
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
Maar weet je nog eerder?

358
00:28:44,289 --> 00:28:45,990
Dat betekent niet dat ik erover wil praten.

359
00:28:47,158 --> 00:28:49,227
RIVIEREN: Waar wil je over praten?

360
00:28:53,364 --> 00:28:58,203
Antony Balfour, hij loog over zijn leeftijd om dienst te nemen.

361
00:28:58,303 --> 00:29:00,438
Hij was 16 jaar oud toen hij kapot ging.

362
00:29:03,441 --> 00:29:05,043
Misschien deed zijn officier dat ook, omdat hij

363
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
had hem vastgebonden aan een paal midden in niemandsland

364
00:29:07,178 --> 00:29:08,580
vlak voor het aanbreken van de dag. - Moordenaar.

365
00:29:08,680 --> 00:29:10,615
PRIOR: Dat soort dingen gebeuren niet in het leger...

366
00:29:10,715 --> 00:29:11,883
Je laat mij hier achter om te sterven.

367
00:29:12,784 --> 00:29:14,953
PRIOR: --zelfs als dat zo is.

368
00:29:15,053 --> 00:29:16,387
Hij kreeg niet het voorrecht om te komen

369
00:29:16,488 --> 00:29:18,923
om je te zien voor gezellige gesprekken en om gevraagd te worden

370
00:29:19,023 --> 00:29:22,694
waar hij over wilde praten.

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,395
Ik zie trouwens niet in waarom het zo moet zijn.

372
00:29:25,396 --> 00:29:26,564
Zoals wat?

373
00:29:26,664 --> 00:29:29,968
Alle vragen van jou, alle antwoorden van mij.

374
00:29:30,068 --> 00:29:33,138
Meneer Prior, als u met bronchitis naar de dokter gaat,

375
00:29:33,238 --> 00:29:35,406
en hij besteedde de helft van de spreektijd aan het vertellen

376
00:29:35,507 --> 00:29:37,575
jij over zijn lumbago, je zou niet erg blij zijn,

377
00:29:37,675 --> 00:29:38,910
zou jij?

378
00:29:39,010 --> 00:29:40,111
Nee, maar als ik in wanhoop naar mijn dokter ging,

379
00:29:40,211 --> 00:29:41,479
het zou kunnen helpen om hem tenminste te kennen

380
00:29:41,579 --> 00:29:43,948
kende de betekenis van het woord.

381
00:29:44,048 --> 00:29:50,054
Oké, als je het gevoel hebt dat je niet over Frankrijk kunt praten,

382
00:29:50,155 --> 00:29:52,157
Zou het helpen om over de nachtmerries te praten?

383
00:29:52,257 --> 00:29:53,057
Nee.

384
00:29:56,494 --> 00:29:58,663
Ik vertel het u als u terugkomt, meneer Owen.

385
00:29:58,763 --> 00:29:59,597
Sorry.

386
00:30:04,669 --> 00:30:07,739
De laatste dokter zei dat hij hypnose ging proberen.

387
00:30:07,839 --> 00:30:10,708
Nou, als ik voel dat je beter wilt worden,

388
00:30:10,808 --> 00:30:12,210
hypnose kan geschikt zijn.

389
00:30:12,310 --> 00:30:14,546
Je hebt het recht niet om te zeggen dat ik niet beter wil worden.

390
00:30:21,986 --> 00:30:23,721
Wat is hier aan de hand?

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,190
Het is een ziekenhuis, geen fabriek.

392
00:30:25,290 --> 00:30:26,891
Het is onderdeel van hun therapie.

393
00:30:26,991 --> 00:30:29,227
Ah, dit is, meneer, dokter William Rivers.

394
00:30:29,327 --> 00:30:30,161
Oh.

395
00:30:30,261 --> 00:30:32,397
Mr Timmons van het oorlogsbureau.

396
00:30:32,497 --> 00:30:34,799
Ja, nou, je gaat het druk krijgen.

397
00:30:34,899 --> 00:30:38,536
Oh, gewoon een routine-inspectie, dokter, ga verder zoals u zou doen.

398
00:30:38,636 --> 00:30:41,039
Druk, druk, druk.

399
00:30:41,139 --> 00:30:43,408
Nou, meneer Timmons, zullen we naar boven gaan?

400
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
Ja, oké.

401
00:30:45,109 --> 00:30:46,544
Alles goed, heren?

402
00:30:46,644 --> 00:30:48,146
- Ja. - Ja, meneer.

403
00:30:48,246 --> 00:30:49,047
Goed.

404
00:30:52,016 --> 00:30:53,151
Hier wat losse hengels.

405
00:30:53,251 --> 00:30:54,052
Ah.

406
00:30:58,356 --> 00:31:02,427
Ah liefje, hoe gaat het met ons?

407
00:31:02,527 --> 00:31:04,028
Let op je stap daar.

408
00:31:05,830 --> 00:31:06,631
TIMMONS: Therapie?

409
00:31:08,199 --> 00:31:09,667
BROCK: Ja, verdorie, therapie, deze mannen konden het nauwelijks

410
00:31:09,767 --> 00:31:12,003
functioneren toen ze arriveerden.

411
00:31:12,103 --> 00:31:13,638
Denk eens aan het werk in deze boten.

412
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
Denk aan de trots die het hen heeft gegeven.

413
00:31:16,474 --> 00:31:18,710
Je zag ze lachen, met elkaar praten.

414
00:31:18,810 --> 00:31:19,644
Meneer Brock?

415
00:31:19,744 --> 00:31:20,578
Hm?

416
00:31:24,749 --> 00:31:26,217
O, mijn God.

417
00:31:29,020 --> 00:31:31,889
Verder stroomopwaarts gaat iedereen verder

418
00:31:31,990 --> 00:31:34,325
stroomopwaarts waar het rustiger is.

419
00:31:34,425 --> 00:31:37,328
Deze drie mannen, uit het water.

420
00:31:37,428 --> 00:31:38,229
[gelach]

421
00:31:38,329 --> 00:31:41,399
Geen boten meer in het water.

422
00:31:41,499 --> 00:31:43,635
Dames, haal deze mannen uit het water.

423
00:31:44,669 --> 00:31:45,737
MAN: Laten we een race houden.

424
00:31:45,837 --> 00:31:48,539
Ga het pad op naar de vijver.

425
00:31:56,214 --> 00:31:58,916
Nou ja, dat gebeurt soms in hun enthousiasme.

426
00:31:59,017 --> 00:32:00,118
TIMMONS: Zullen we doorgaan?

427
00:32:00,218 --> 00:32:04,022
BROCK: Eh, ja, misschien moeten we dat wel doen.

428
00:32:04,122 --> 00:32:06,591
[verre bel luidt]

429
00:32:08,660 --> 00:32:11,095
[hond blaft]

430
00:32:23,808 --> 00:32:25,410
Ja?

431
00:32:25,510 --> 00:32:27,712
Meneer Sassoon?

432
00:32:27,812 --> 00:32:29,213
Ja?

433
00:32:29,314 --> 00:32:33,484
Ik heb deze meegenomen.

434
00:32:33,584 --> 00:32:34,886
Ze zijn van jou.

435
00:32:34,986 --> 00:32:36,688
Ik bedoel... Ik bedoel, ze zijn door jou geschreven.

436
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Mijn God, een lezer.

437
00:32:39,557 --> 00:32:44,128
Meer dan een lezer, een bewonderaar.

438
00:32:44,228 --> 00:32:46,898
Welke vind je leuk?

439
00:32:46,998 --> 00:32:48,666
‘Hij is jong.

440
00:32:48,766 --> 00:32:50,535
Hij haat het, oorlog.

441
00:32:50,635 --> 00:32:54,505
Waarom zou hij sterven als wrede oude campagnevoerders er veilig doorheen komen?

442
00:32:54,605 --> 00:33:00,011
Maar de Dood antwoordde: Ik kies hem, dus ging hij."

443
00:33:00,111 --> 00:33:02,113
Het is prachtig.

444
00:33:04,682 --> 00:33:07,151
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ze te ondertekenen?

445
00:33:07,251 --> 00:33:12,523
Ja natuurlijk, welke naam zal ik schrijven?

446
00:33:12,623 --> 00:33:16,160
Susan Owen, mijn moeder.

447
00:33:16,260 --> 00:33:17,862
Weet je zeker dat je moeder het wil weten?

448
00:33:17,962 --> 00:33:19,597
dat Bert syfilitisch is geworden?

449
00:33:19,697 --> 00:33:21,499
Het zal niet als een schok komen.

450
00:33:21,599 --> 00:33:24,001
Ik vertel haar alles in mijn brieven.

451
00:33:24,102 --> 00:33:24,902
Goede hemel.

452
00:33:25,002 --> 00:33:26,871
Nietwaar?

453
00:33:26,971 --> 00:33:28,206
Mijn broer stierf in Gallipoli.

454
00:33:28,306 --> 00:33:29,907
En ik denk dat mijn moeder genoeg op haar bord heeft

455
00:33:30,007 --> 00:33:33,344
zonder enige verschroeiende onthullingen van mij.

456
00:33:33,444 --> 00:33:35,813
Ze moet zich zorgen maken over jouw aanwezigheid hier.

457
00:33:35,913 --> 00:33:38,649
Integendeel, ik denk dat de gedachte aan mijn waanzin

458
00:33:38,750 --> 00:33:40,518
is een van haar weinige troost.

459
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Euh, deze voor jou?

460
00:33:42,653 --> 00:33:47,725
Ja, bedankt, Owen, Wilfred Owen.

461
00:33:47,825 --> 00:33:48,960
Zei je dat je schreef?

462
00:33:49,060 --> 00:33:51,529
Ik wist het niet, maar ik weet het wel.

463
00:33:51,629 --> 00:33:52,897
Poëzie?

464
00:33:52,997 --> 00:33:53,798
Ja.

465
00:33:57,402 --> 00:34:01,439
Waarom breng je me niet wat van je gedichten om naar te kijken?

466
00:34:01,539 --> 00:34:05,543
Misschien heb je liever een dosis mosterdgas.

467
00:34:05,643 --> 00:34:06,611
Nee, ik meen het.

468
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Oké, maar ze gaan niet over de oorlog.

469
00:34:09,514 --> 00:34:11,649
Ik... Daar schrijf ik niet over.

470
00:34:11,749 --> 00:34:13,217
Waarom nooit?

471
00:34:13,317 --> 00:34:16,087
Ik heb poëzie altijd gezien als het tegenovergestelde van alles

472
00:34:16,187 --> 00:34:21,793
dat de lelijkheid, iets ter troost,

473
00:34:21,893 --> 00:34:24,662
leuk vinden, voelen voor.

474
00:34:27,398 --> 00:34:30,201
I'm sorry I sounded ungracious.

475
00:34:30,301 --> 00:34:31,969
Breng ze alsjeblieft mee.

476
00:34:32,069 --> 00:34:36,007
Eerlijk gezegd, ik zou graag kijken.

477
00:34:36,107 --> 00:34:37,942
Noem jij jezelf een pacifist?

478
00:34:38,042 --> 00:34:39,310
Nee.

479
00:34:39,410 --> 00:34:41,379
Ik bedoel, ik denk in de kerk en zo.

480
00:34:41,479 --> 00:34:43,047
Maar je moet jezelf afvragen hoe het zit

481
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
mogelijk om jezelf een Christen te noemen

482
00:34:44,515 --> 00:34:46,984
en laat alle lastige dingen achterwege.

483
00:34:47,084 --> 00:34:48,252
Je zult nooit een bisschop worden.

484
00:34:48,352 --> 00:34:52,390
Nee, ik denk dat ik daar wel mee kan leven.

485
00:34:52,490 --> 00:34:53,658
Ben je?

486
00:34:53,758 --> 00:34:54,559
Nee.

487
00:34:57,428 --> 00:35:00,264
Soms kom je in de loopgraven terecht

488
00:35:00,364 --> 00:35:02,867
het gevoel van iets ouds.

489
00:35:05,536 --> 00:35:09,807
Eén loopgraaf die we hadden, had schedels in de zijkant,

490
00:35:09,907 --> 00:35:12,677
ingebed als paddenstoelen.

491
00:35:12,777 --> 00:35:14,445
En het was eigenlijk gemakkelijker om te geloven

492
00:35:14,545 --> 00:35:16,080
het waren mannen uit het leger van Marlborough

493
00:35:16,180 --> 00:35:19,584
dan te denken dat ze een jaar geleden nog leefden.

494
00:35:19,684 --> 00:35:22,186
Het was alsof alle andere oorlogen zichzelf hadden gedestilleerd

495
00:35:22,286 --> 00:35:25,223
in deze oorlog, en dat maakte er iets van

496
00:35:25,323 --> 00:35:27,525
je kunt het bijna niet uitdagen.

497
00:35:30,027 --> 00:35:35,833
Het is als een heel diepe stem die zegt: loop maar door, kleine man.

498
00:35:35,933 --> 00:35:36,834
Wees blij dat je het overleefd hebt.

499
00:35:42,173 --> 00:35:43,241
Bedankt.

500
00:35:49,914 --> 00:35:54,952
Owen, probeer iets over de oorlog te schrijven.

501
00:36:09,033 --> 00:36:11,936
[verre zang]

502
00:36:59,450 --> 00:37:04,822
Meneer Prior, wilt u niet meedoen?

503
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
Het klinkt leuk.

504
00:37:06,624 --> 00:37:08,926
[hoesten]

505
00:37:11,395 --> 00:37:13,631
Ik kan niet tegen de rook.

506
00:37:13,731 --> 00:37:16,867
Het verbaast me dat je daarmee überhaupt naar Frankrijk bent gekomen.

507
00:37:16,968 --> 00:37:18,903
Nou ja, ze konden het zich niet permitteren om kieskeurig te zijn.

508
00:37:19,003 --> 00:37:21,305
[gelach]

509
00:37:22,506 --> 00:37:25,309
De gekken lijken er plezier in te hebben.

510
00:37:25,409 --> 00:37:27,545
Denk je dat je een gek bent?

511
00:37:31,716 --> 00:37:35,419
Denk je dat de Duitsers mannen hebben op plekken als deze?

512
00:37:35,519 --> 00:37:38,789
Of zijn het alleen ik en de idioten van de openbare school die kapot gaan?

513
00:37:44,495 --> 00:37:50,601
Hoe paste jij tussen die dwazen van de openbare school?

514
00:37:50,701 --> 00:37:52,236
In het achterhoofd van hun kleine geesten,

515
00:37:52,336 --> 00:37:54,939
die mensen geloven echt dat er een einde komt aan de hele zaak

516
00:37:55,039 --> 00:37:59,844
in één glorieuze cavalerie-aanval zegevierde de hogere klassen

517
00:37:59,944 --> 00:38:01,412
opnieuw.

518
00:38:01,512 --> 00:38:02,947
Ben je daar boos over?

519
00:38:03,047 --> 00:38:10,488
Nee, het is gewoon een feit, als modder, als een nachtmerrie

520
00:38:10,588 --> 00:38:12,056
je weet het niet meer.

521
00:38:12,156 --> 00:38:14,458
Een onderscheidend kenmerk van een nachtmerrie

522
00:38:14,558 --> 00:38:16,927
is dat het altijd herinnerd wordt.

523
00:38:17,028 --> 00:38:21,399
O, dan moet ik genezen zijn, want ik kan mij de mijne niet herinneren.

524
00:38:24,068 --> 00:38:25,503
Kan ik nu weggaan?

525
00:38:25,603 --> 00:38:28,572
Meneer Prior, eergisteren lag u op de grond,

526
00:38:28,673 --> 00:38:30,941
opnieuw proberen door de muur te komen.

527
00:38:35,946 --> 00:38:37,448
Ik kan het me niet herinneren.

528
00:38:51,495 --> 00:38:54,432
Ik zie dat meneer Prior bezocht is

529
00:38:54,532 --> 00:38:56,867
met de gave van tongen.

530
00:38:56,967 --> 00:38:59,837
Zijn geheugen is echter nog steeds geblokkeerd.

531
00:38:59,937 --> 00:39:03,074
Hypnose geprobeerd?

532
00:39:03,174 --> 00:39:04,608
Ik heb eerst een doorbraak nodig.

533
00:39:04,709 --> 00:39:07,178
Als je dat belachelijke Oostenrijkse koor maar in de steek zou laten...

534
00:39:07,278 --> 00:39:10,715
En wat, adopteer de betwistbare therapieën van een Edinburgh

535
00:39:10,815 --> 00:39:12,016
kwakzalver, in plaats daarvan?

536
00:39:12,116 --> 00:39:14,185
Dat is genoeg, jullie twee.

537
00:39:14,285 --> 00:39:16,887
Hoe gaat het met onze sterpatiënt, Rivers?

538
00:39:16,987 --> 00:39:19,457
Geestelijk en lichamelijk gezond.

539
00:39:19,557 --> 00:39:20,758
Wat doet hij hier dan?

540
00:39:20,858 --> 00:39:22,426
Hebben ze niet gekregen wat ze wilden?

541
00:39:22,526 --> 00:39:25,696
Door hem hierheen te sturen, hebben ze hem in diskrediet gebracht.

542
00:39:25,796 --> 00:39:31,802
Het is mijn taak om mijn patiënten weer in actieve dienst te brengen.

543
00:39:31,902 --> 00:39:33,471
Hem zover krijgen dat hij zijn protest opgeeft

544
00:39:33,571 --> 00:39:34,805
is nauwelijks een medische kwestie.

545
00:39:34,905 --> 00:39:36,807
Uh, Dr. McIntyre, ik wil graag weggaan

546
00:39:36,907 --> 00:39:40,144
Dr. Rivers to deal with his patient as he sees fit.

547
00:39:40,244 --> 00:39:42,046
Oké, laten we verder gaan.

548
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
Therapie voor de therapeut?

549
00:39:54,458 --> 00:39:55,493
Ik denk het wel.

550
00:40:05,603 --> 00:40:09,039
Ik merk dat het buiten zijn helpt bij het perspectief.

551
00:40:13,844 --> 00:40:16,881
Je praat nooit over de toekomst.

552
00:40:16,981 --> 00:40:17,815
Heb je plannen?

553
00:40:20,551 --> 00:40:23,120
David en ik maakten plannen voor de rest van ons leven

554
00:40:23,220 --> 00:40:25,556
de nacht vóór de zon.

555
00:40:25,656 --> 00:40:28,259
Lijken hebben geen toekomst.

556
00:40:28,359 --> 00:40:32,229
Vorige maand meer dan 50.000, ik vergeet het nooit, geen seconde.

557
00:40:32,329 --> 00:40:34,365
Spotten past niet, Sassoon.

558
00:40:34,465 --> 00:40:36,834
De moeder van ieder getroost door het feit

559
00:40:36,934 --> 00:40:40,171
dat we 500 meter modder hebben gewonnen.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,840
Je geeft nooit op, hè?

561
00:40:42,940 --> 00:40:45,743
Hoe zit het met degenen die niet dood zijn,

562
00:40:45,843 --> 00:40:47,178
die moeten opstaan en doorgaan,

563
00:40:47,278 --> 00:40:50,681
En wie houden er net zo min van de oorlog als jij?

564
00:40:50,781 --> 00:40:54,652
Denk je niet meer aan hen?

565
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
Weet jij wat het voor hen betekent om goed geleid te worden, door iemand?

566
00:40:58,722 --> 00:41:01,192
wie denkt er aan hen?

567
00:41:01,292 --> 00:41:04,528
Elk rapport dat ik over u heb gelezen, gaat over uw mannen,

568
00:41:04,628 --> 00:41:09,967
hoeveel ze van je hielden en bewonderden, omdat je om je gaf,

569
00:41:10,067 --> 00:41:12,837
kleine dingen, zoals ervoor zorgen dat ze dat doen

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,606
thee gedronken na een lange mars.

571
00:41:15,706 --> 00:41:18,475
Je hebt het recht niet om te zeggen dat ik niet aan ze denk.

572
00:41:18,576 --> 00:41:20,277
Waar denk je dat ik tegen protesteer?

573
00:41:20,377 --> 00:41:23,447
Ik doe het voor hen.

574
00:41:23,547 --> 00:41:24,949
Ze drinken liever een kopje thee.

575
00:41:27,818 --> 00:41:29,887
Jij bent degene die nooit opgeeft!

576
00:41:40,264 --> 00:41:42,199
Vind je het erg als ik rook?

577
00:41:42,299 --> 00:41:44,134
Mijn eerste voor drie weken.

578
00:41:44,235 --> 00:41:47,872
Het is niet echt een goed idee met astma, weet je.

579
00:41:47,972 --> 00:41:50,808
Denk je dat het mijn leven zou kunnen verkorten?

580
00:41:50,908 --> 00:41:53,444
Weet je hoe lang de gemiddelde officier het in Frankrijk volhoudt?

581
00:41:53,544 --> 00:41:55,112
Je bent niet in Frankrijk.

582
00:41:55,212 --> 00:41:57,147
Drie maanden.

583
00:41:57,248 --> 00:41:58,515
Ik weet.

584
00:41:58,616 --> 00:41:59,650
Zullen we doorgaan?

585
00:42:02,720 --> 00:42:05,422
We vielen aan op de ochtend van de nacht dat we optrokken.

586
00:42:05,522 --> 00:42:06,590
Datum?

587
00:42:06,690 --> 00:42:11,595
23 april, Sint-Jorisdag, de CO

588
00:42:11,695 --> 00:42:14,999
roosterde hem in de puinhoop, verdomd dom.

589
00:42:15,099 --> 00:42:19,837
Je was op de 27e in het slachtofferopruimingsstation.

590
00:42:19,937 --> 00:42:23,340
Dus dan blijven we vier dagen vermist.

591
00:42:23,440 --> 00:42:25,609
Ik kan met geen van hen helpen.

592
00:42:25,709 --> 00:42:27,778
Herinnert u zich de aanval?

593
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
Ja, het was precies zoals elke andere aanval.

594
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
- Hoe is dat? - Angstaanjagend.

595
00:42:31,982 --> 00:42:33,984
[geweervuur] MAN: Kom op, jongens.

596
00:42:34,084 --> 00:42:36,587
Lawaaierig, suïcidaal.

597
00:42:36,687 --> 00:42:37,821
[mannen schreeuwen]

598
00:42:38,856 --> 00:42:40,658
Je loopt op klaarlichte dag naar voren

599
00:42:40,758 --> 00:42:43,193
in de geweren, verblind door de rook.

600
00:42:44,295 --> 00:42:45,162
MAN: Houd de lijn recht.

601
00:42:45,262 --> 00:42:46,196
Stabiel aan de rechterkant.

602
00:42:46,297 --> 00:42:47,331
PRIOR: De lucht was vol lood.

603
00:42:51,969 --> 00:42:56,340
Ze bleven zingen, niet zo snel, niet zo snel,

604
00:42:56,440 --> 00:42:57,541
houd de lijn recht.

605
00:42:57,641 --> 00:42:58,776
Houd de lijn recht.

606
00:42:58,876 --> 00:43:01,078
Stabiel aan de linkerkant.

607
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Houd de lijn recht.

608
00:43:02,413 --> 00:43:03,847
Stabiel aan de linkerkant.

609
00:43:03,948 --> 00:43:08,886
En we liepen tegen een muur van kogels aan, verdoofd door granaten,

610
00:43:08,986 --> 00:43:13,557
besteld door mannen 100 mijl verderop.

611
00:43:13,657 --> 00:43:15,092
RIVIEREN: Hoe voelde je je?

612
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
Gevoel?

613
00:43:22,032 --> 00:43:23,167
RIVIEREN: Wat waren je gevoelens?

614
00:43:32,343 --> 00:43:34,044
Het leek op seks.

615
00:43:39,450 --> 00:43:41,719
RIVIEREN: Ja?

616
00:43:41,819 --> 00:43:47,257
Spannend en belachelijk.

617
00:43:51,729 --> 00:43:52,830
Ik keek terug.

618
00:43:52,930 --> 00:43:54,665
De grond was bedekt met gewonden,

619
00:43:54,765 --> 00:43:58,502
op elkaar liggend, kronkelend, als vissen

620
00:43:58,602 --> 00:43:59,970
in een vijver die uitdroogt.

621
00:44:02,706 --> 00:44:03,874
Ik was helemaal niet bang.

622
00:44:06,310 --> 00:44:10,714
Ik voelde zojuist een geweldige uitbarsting van vervoering.

623
00:44:10,814 --> 00:44:14,651
Toen hoorde ik een granaat aankomen, en voordat ik het wist,

624
00:44:14,752 --> 00:44:18,856
Ik zat in de lucht en fladderde naar beneden.

625
00:44:25,329 --> 00:44:28,632
Dat is alles, niets anders.

626
00:44:28,732 --> 00:44:33,470
Dat is meer dan je je vorige week herinnerde.

627
00:44:34,872 --> 00:44:36,106
PRIOR: Jij bent degene die wil dat ik genezen word.

628
00:44:38,942 --> 00:44:40,377
Dit kan een schok zijn, meneer Prior.

629
00:44:40,477 --> 00:44:44,148
maar ik was er eerder van uitgegaan dat we aan dezelfde kant stonden.

630
00:44:46,884 --> 00:44:48,285
Dit kan als een schok komen, Dr. Rivers,

631
00:44:48,385 --> 00:44:51,155
maar ik was er eerder van uitgegaan dat dat niet het geval was.

632
00:44:55,592 --> 00:44:58,028
[bel luidt]

633
00:45:00,097 --> 00:45:02,332
[gebabbel]

634
00:45:09,440 --> 00:45:10,741
Goedemorgen.

635
00:45:10,841 --> 00:45:13,677
Goedemorgen.

636
00:45:13,777 --> 00:45:14,878
Lees dat.

637
00:45:19,149 --> 00:45:24,388
"Klatz, gesneuveld op 28 november,

638
00:45:24,488 --> 00:45:27,858
zeer geliefde jongste zoon van...

639
00:45:27,958 --> 00:45:30,294
17 jaar en 10 maanden oud."

640
00:45:30,394 --> 00:45:33,363
Ik kende hem.

641
00:45:33,464 --> 00:45:34,298
Sorry.

642
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Sorry?

643
00:45:43,774 --> 00:45:45,776
Hij was 17.

644
00:45:45,876 --> 00:45:48,112
Hoe kun je daarmee leven?

645
00:45:48,212 --> 00:45:49,980
Ik bedoel, mensen thuis kunnen verontschuldigd worden omdat ze

646
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
weet niet hoe het is.

647
00:45:51,348 --> 00:45:52,149
Maar jij wel.

648
00:45:55,319 --> 00:45:58,455
En je blijft het nog steeds steunen.

649
00:46:01,458 --> 00:46:03,794
Ze vielen België binnen.

650
00:46:03,894 --> 00:46:07,264
Ze vielen Frankrijk binnen.

651
00:46:07,364 --> 00:46:09,967
En ze zijn er nog steeds.

652
00:46:10,067 --> 00:46:13,437
Het Duitse militarisme zal niet verdwijnen alleen maar omdat jij

653
00:46:13,537 --> 00:46:14,705
laat er een pamflet op bloeien.

654
00:46:14,805 --> 00:46:17,307
Is dat alles wat je denkt dat ik probeer te doen?

655
00:46:17,407 --> 00:46:21,545
Wat wilt u, meneer Sassoon, dat het leger zich overgeeft?

656
00:46:21,645 --> 00:46:22,779
de keizer in Whitehall?

657
00:46:22,880 --> 00:46:25,849
Ik wil dat het allemaal stopt.

658
00:46:25,949 --> 00:46:29,686
En wat als 2 miljoen mensen jouw mening deelden, het opgaven?

659
00:46:29,787 --> 00:46:31,688
Wat dan?

660
00:46:31,788 --> 00:46:34,792
In naam van de beschaving worden mannen gestuurd om te verminken

661
00:46:34,892 --> 00:46:36,727
en hun medemensen afslachten.

662
00:46:36,827 --> 00:46:38,529
Ik denk dat het voor de beschaving blijft

663
00:46:38,629 --> 00:46:42,633
om te bewijzen dat hun martelaarschap geen vuile zwendel is.

664
00:46:42,733 --> 00:46:45,636
Hij was niet oud genoeg om dienst te nemen, en het kan niemand iets schelen.

665
00:46:45,736 --> 00:46:46,970
Natuurlijk doen ze dat.

666
00:46:47,070 --> 00:46:48,505
Wat, zakenlieden in hun leren fauteuils

667
00:46:48,605 --> 00:46:51,775
in hun Londense clubs de lijst met slachtoffers voorlezen?

668
00:46:51,875 --> 00:46:53,877
Ik verwijs naar mijn eerdere vragen,

669
00:46:53,977 --> 00:46:55,379
waarop ik geen antwoord hoor.

670
00:46:55,479 --> 00:46:58,916
Ik hoor of zie geen verdriet om de mannen die

671
00:46:59,016 --> 00:47:03,153
sterf elke minuut van elke dag.

672
00:47:03,253 --> 00:47:06,323
Kijk om je heen, verdomme.

673
00:47:06,423 --> 00:47:07,624
Denk je dat ze dat zullen zijn

674
00:47:07,724 --> 00:47:12,596
hielp als we allemaal in tranen uitbarstten

675
00:47:12,696 --> 00:47:14,231
over de ca--slachtofferlijst?

676
00:47:19,369 --> 00:47:22,439
Denkt u dat uw protest veel heeft gedaan voor de...

677
00:47:22,539 --> 00:47:24,541
voor de mannen die u beweert te vertegenwoordigen?

678
00:47:28,712 --> 00:47:30,447
Ze sterker gemaakt? Ze veiliger gemaakt?

679
00:47:43,460 --> 00:47:44,328
[bel rinkelt]

680
00:47:55,105 --> 00:47:57,207
[vrouwen lachen]

681
00:47:59,676 --> 00:48:01,144
Hier bent u, meneer.

682
00:48:05,449 --> 00:48:06,483
Bedankt.

683
00:48:06,583 --> 00:48:07,751
VROUW: Ik zou je iets kunnen geven wat je nog nooit hebt gehad

684
00:48:07,851 --> 00:48:09,319
je hele leven al gehad.

685
00:48:09,419 --> 00:48:11,555
Ze draait zich naar hem toe en zegt: wil je hiernaar kijken?

686
00:48:11,655 --> 00:48:12,856
Hij zegt dat hij mij lepra kan bezorgen.

687
00:48:12,956 --> 00:48:15,325
[gelach]

688
00:48:18,362 --> 00:48:20,497
[onhoorbaar]

689
00:48:23,567 --> 00:48:24,468
[onhoorbaar]

690
00:48:34,244 --> 00:48:35,112
BARTENDER: Ja, mevrouw?

691
00:48:35,212 --> 00:48:36,246
Daarvoor... die tafel.

692
00:48:36,346 --> 00:48:37,681
BARTENDER: Dat zijn er twee, alstublieft.

693
00:48:42,352 --> 00:48:45,188
[hikken]

694
00:48:50,060 --> 00:48:51,695
Ik heb... Ik heb te veel gelachen.

695
00:48:55,632 --> 00:48:57,367
Ik zou je kunnen laten schrikken.

696
00:48:57,467 --> 00:48:58,502
Dat werkt nooit.

697
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
Boe!

698
00:49:05,809 --> 00:49:06,677
[hik]

699
00:49:08,745 --> 00:49:10,547
Zie je?

700
00:49:10,647 --> 00:49:11,548
[hik]

701
00:49:12,783 --> 00:49:14,584
Werken jullie allemaal ergens in de buurt?

702
00:49:14,685 --> 00:49:20,557
Ja, bij de munitiefabriek, net achter het gekkenhuis.

703
00:49:20,657 --> 00:49:22,492
Je bent een munitie.

704
00:49:22,592 --> 00:49:23,894
Ik werk.

705
00:49:23,994 --> 00:49:27,998
Een munitie, zo noemen ze ze.

706
00:49:28,098 --> 00:49:29,299
BARTENDER: Hier bent u, mevrouw.

707
00:49:29,399 --> 00:49:30,834
Dat heeft mijn hik genezen.

708
00:49:30,934 --> 00:49:32,002
BARTENDER: Thank you.

709
00:49:32,102 --> 00:49:33,170
PRIOR: Kan ik je een fatsoenlijk drankje aanbieden?

710
00:49:36,239 --> 00:49:38,742
Nou, hoe heet je?

711
00:49:38,842 --> 00:49:41,044
Voorafgaand.

712
00:49:41,144 --> 00:49:43,046
Hebben jullie geen christelijke namen?

713
00:49:43,146 --> 00:49:48,218
Billy, Billy Prior, dus?

714
00:49:48,318 --> 00:49:53,657
Oké, ik ben Sarah Lumb.

715
00:49:53,757 --> 00:49:56,827
Het is mijn vrije dag.

716
00:49:56,927 --> 00:50:00,030
Ik pak mijn jas.

717
00:50:00,130 --> 00:50:01,598
Genade, dat gaat snel.

718
00:50:01,698 --> 00:50:03,567
[gelach]

719
00:50:14,277 --> 00:50:17,347
Het begint en eindigt goed.

720
00:50:17,447 --> 00:50:21,451
Wat gebeurde er in het midden?

721
00:50:21,551 --> 00:50:23,320
Het is niet goed.

722
00:50:23,420 --> 00:50:24,921
Maar er zijn anderen die ik...

723
00:50:25,021 --> 00:50:27,224
Ik vind het leuker.

724
00:50:27,324 --> 00:50:29,826
Sommige zijn inderdaad heel goed.

725
00:50:29,926 --> 00:50:31,395
Echt?

726
00:50:31,495 --> 00:50:35,432
Oh ja, het punt is, ben je genoeg geïnteresseerd om verder te gaan,

727
00:50:35,532 --> 00:50:39,636
Ik bedoel, zweet je je echt kapot?

728
00:50:39,736 --> 00:50:41,438
Ja.

729
00:50:41,538 --> 00:50:43,840
Ja, dat ben ik.

730
00:50:43,940 --> 00:50:45,809
En je hebt gelijk.

731
00:50:45,909 --> 00:50:48,145
Het is gek om niet over de oorlog te schrijven als het...

732
00:50:48,245 --> 00:50:50,113
Zo'n ervaring?

733
00:50:50,213 --> 00:50:52,716
[gelach]

734
00:51:03,193 --> 00:51:07,731
Weet je, mijn moeder zegt dat zoiets niet bestaat

735
00:51:07,831 --> 00:51:10,567
als liefde tussen mannen en vrouwen.

736
00:51:10,667 --> 00:51:16,273
Liefde voor je kinderen, ja, maar liefde voor een man, nee.

737
00:51:16,373 --> 00:51:20,110
Wat denk je?

738
00:51:20,210 --> 00:51:22,446
Ik weet het niet.

739
00:51:22,546 --> 00:51:24,247
Nou, dat maakt ons dan met zijn tweeën,

740
00:51:24,347 --> 00:51:27,217
want ik ben verbijsterd als ik dat doe.

741
00:51:27,317 --> 00:51:29,252
Was je niet verliefd op je man die vermoord werd?

742
00:51:30,587 --> 00:51:32,622
SARA: Jamie?

743
00:51:32,722 --> 00:51:34,491
Jamie.

744
00:51:34,591 --> 00:51:37,694
Ik kan me niet herinneren hoe hij eruit zag.

745
00:51:37,794 --> 00:51:39,229
Ik denk dat ik van hem hield.

746
00:51:39,329 --> 00:51:41,031
Maar als je hem niet in je gedachten kunt krijgen,

747
00:51:41,131 --> 00:51:44,267
je begint eraan te twijfelen.

748
00:51:44,367 --> 00:51:46,770
Dat is het probleem met [onhoorbaar].

749
00:51:46,870 --> 00:51:48,205
De waarheid komt naar buiten.

750
00:51:48,305 --> 00:51:50,574
Daar ben je, luitenant.

751
00:51:50,674 --> 00:51:52,976
We zeiden net hoe trots we allemaal zijn op onze baan

752
00:51:53,076 --> 00:51:55,011
jullie geüniformeerde kerels doen.

753
00:51:55,111 --> 00:51:57,013
Onze jongste gaat komende pasen mee,

754
00:51:57,113 --> 00:51:59,883
Net op tijd voor de grote druk, hoop ik.

755
00:51:59,983 --> 00:52:03,086
Vertel je mannen dan dat op een dag de klokken zullen luiden

756
00:52:03,186 --> 00:52:04,821
bel om ons te vertellen dat het allemaal voorbij is.

757
00:52:04,921 --> 00:52:08,291
Tot die tijd zijn degenen onder ons die nog thuis zijn bij jullie

758
00:52:08,391 --> 00:52:09,593
elke stap van de weg.

759
00:52:16,800 --> 00:52:19,903
Wat... wat betekent... wat betekent dat?

760
00:52:20,003 --> 00:52:20,837
[Latijn]

761
00:52:21,838 --> 00:52:22,706
[Latijn spreken]

762
00:52:25,142 --> 00:52:27,277
Het betekent dat het zoet en eervol is om te sterven

763
00:52:27,377 --> 00:52:30,180
voor jouw land.

764
00:52:30,280 --> 00:52:32,215
Ik ben blij dat het in het Latijn is.

765
00:52:32,315 --> 00:52:35,952
Als dat in het Engels was, zijn er een flink aantal weduwen

766
00:52:36,052 --> 00:52:36,953
zou erom lachen.

767
00:52:43,894 --> 00:52:46,930
Aan welke kant is uw verblijf?

768
00:52:47,030 --> 00:52:49,332
Mijn onderkomen?

769
00:52:49,432 --> 00:52:52,335
Mijn onderkomen zal je geen goed doen.

770
00:52:52,435 --> 00:52:55,839
Mijn hospita is een draak, 50 keer erger dan mijn moeder.

771
00:53:03,113 --> 00:53:03,947
Zullen we gaan wandelen?

772
00:53:07,751 --> 00:53:09,786
Ik heb nog geen zin om welterusten te zeggen.

773
00:53:09,886 --> 00:53:10,687
Zul jij?

774
00:53:14,791 --> 00:53:15,692
Een cent voor hen.

775
00:53:25,936 --> 00:53:29,873
Ik dacht aan een man in mijn peloton.

776
00:53:29,973 --> 00:53:35,312
Twee jaar lang schreef hij elke week dezelfde brief aan zijn vrouw.

777
00:53:35,412 --> 00:53:38,014
Hoe weet je dat hij dat deed?

778
00:53:38,114 --> 00:53:40,283
Omdat ik het moest censureren.

779
00:53:40,383 --> 00:53:41,952
Elke week moest ik al hun brieven lezen.

780
00:53:42,052 --> 00:53:44,120
Wie heeft de jouwe gelezen?

781
00:53:44,220 --> 00:53:48,825
Niemand, ze vertrouwen op ons eergevoel.

782
00:53:48,925 --> 00:53:51,695
Jullie maken mij ziek.

783
00:53:51,795 --> 00:53:53,830
Ik neem aan dat niemand anders een eergevoel heeft?

784
00:54:37,974 --> 00:54:38,775
Nee.

785
00:55:08,305 --> 00:55:09,873
Kleine klootzakken, de Schotten.

786
00:55:23,353 --> 00:55:26,456
[muziek speelt]

787
00:55:53,316 --> 00:55:55,418
Can I see you again?

788
00:55:57,787 --> 00:55:58,588
Misschien.

789
00:56:01,057 --> 00:56:02,492
We zouden wat kunnen eten in Edinburgh

790
00:56:02,592 --> 00:56:07,430
en dan zondag ergens met de trein heen gaan.

791
00:56:10,900 --> 00:56:11,801
Billy Prior.

792
00:56:16,272 --> 00:56:17,140
Sara Lumb.

793
00:56:26,049 --> 00:56:28,451
PRIOR: Ik ben al twee weken in het ziekenhuis opgenomen.

794
00:56:28,551 --> 00:56:31,755
Dit is het leger, meneer Prior.

795
00:56:31,855 --> 00:56:33,656
Er zijn regels.

796
00:56:33,757 --> 00:56:36,926
Blijkbaar heeft een matrone je in de stad gezien.

797
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
U droeg uw ziekenhuisarmband niet.

798
00:56:39,262 --> 00:56:42,365
Ik was op zoek naar een meisje, wat je misschien wel of niet vindt

799
00:56:42,465 --> 00:56:44,100
Weet je, het wordt er niet gemakkelijker op gemaakt door te lopen

800
00:56:44,200 --> 00:56:47,070
rond met een band om je arm en zeg: ik ben een gek.

801
00:56:47,170 --> 00:56:48,671
Ja, ik weet het zeker, majoor Bryce

802
00:56:48,772 --> 00:56:51,040
zal zijn actie heroverwegen als u hem daar een goede reden voor geeft.

803
00:56:51,141 --> 00:56:53,543
Ga je me niet vragen of ik er een heb?

804
00:56:53,643 --> 00:56:54,611
RIVIEREN: Eén wat?

805
00:56:54,711 --> 00:57:02,118
Een meisje, een vrouw, vrouw.

806
00:57:02,218 --> 00:57:03,787
Nee, dat was ik niet.

807
00:57:03,887 --> 00:57:05,421
Nou, dat deed ik.

808
00:57:05,522 --> 00:57:07,157
Ze is een munitie.

809
00:57:07,257 --> 00:57:09,492
Ze is erg mooi.

810
00:57:09,592 --> 00:57:11,828
Meneer Prior, wilt u het voor vandaag laten?

811
00:57:11,928 --> 00:57:12,762
VOORAF: Nee.

812
00:57:16,032 --> 00:57:25,074
Oké, laten we, laten we teruggaan naar de tijd

813
00:57:25,175 --> 00:57:28,344
onmiddellijk na de aanval van 23 april.

814
00:57:28,444 --> 00:57:30,547
Heb je nog enige vooruitgang geboekt?

815
00:57:30,647 --> 00:57:34,384
Nee, daar wil ik niet over praten.

816
00:57:34,484 --> 00:57:36,586
Waar wil je over praten?

817
00:57:36,686 --> 00:57:38,855
Iets wat je zei, zit me dwars.

818
00:57:38,955 --> 00:57:41,591
U zei: agenten lijden niet aan mutisme.

819
00:57:41,691 --> 00:57:42,792
Dat klopt.

820
00:57:42,892 --> 00:57:46,396
Ambtenaren hebben de neiging last te hebben van stotteren.

821
00:57:46,496 --> 00:57:49,933
Het zijn de lagere rangen die lijden onder mutisme.

822
00:57:50,033 --> 00:57:52,035
Waarom?

823
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Wij weten het niet.

824
00:57:54,037 --> 00:57:56,973
Zelfs de dromen van officieren... en geloof me,

825
00:57:57,073 --> 00:57:58,308
Ik heb duizenden bestudeerd...

826
00:57:58,408 --> 00:58:00,844
zijn doorgaans uitgebreider dan die van de andere rangen.

827
00:58:00,944 --> 00:58:03,479
Ik heb liever hun dromen dan de mijne.

828
00:58:03,580 --> 00:58:05,348
Hoe weet je dat?

829
00:58:05,448 --> 00:58:06,883
Je herinnert je de jouwe niet.

830
00:58:09,452 --> 00:58:12,555
Ik weiger te geloven dat de dromen van generaal Haig meer zijn

831
00:58:12,655 --> 00:58:16,226
uitgebreider dan die van de laagste rang,

832
00:58:16,326 --> 00:58:19,729
al die domme sukkels die denken dat ze geboren leiders zijn,

833
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
dat God hen een geboorterecht op anderen gaf.

834
00:58:21,931 --> 00:58:23,933
Nou, je hebt zeker je mutisme overwonnen,

835
00:58:24,033 --> 00:58:24,868
Meneer Prior.

836
00:58:27,670 --> 00:58:29,038
Interessant, nietwaar, dat je dat bent

837
00:58:29,138 --> 00:58:32,041
een van de weinige mensen hier die niet stottert.

838
00:58:32,141 --> 00:58:34,811
Ik denk dat het nog interessanter is dat jij dat doet.

839
00:58:39,949 --> 00:58:41,851
Is dat het einde van mijn afspraak voor vandaag,

840
00:58:41,951 --> 00:58:42,752
Meneer Prior?

841
00:58:46,022 --> 00:58:47,657
Misschien ben jij degene die ziek is.

842
00:58:52,528 --> 00:58:55,632
[muziek speelt]

843
00:58:59,469 --> 00:59:01,404
VROUW (OVER OPNAME): (ZINGEND) We hebben je zien spelen

844
00:59:01,504 --> 00:59:04,173
cricket en elk soort spel.

845
00:59:04,274 --> 00:59:08,177
Bij voetbal, golf en polo hebben jullie naam gemaakt.

846
00:59:08,278 --> 00:59:12,982
Maar nu roept uw ​​land u op om uw rol in de oorlog te spelen.

847
00:59:13,082 --> 00:59:14,517
Dit is goed.

848
00:59:14,617 --> 00:59:17,287
"Rode lippen zijn niet zo rood als de gekleurde stenen

849
00:59:17,387 --> 00:59:19,756
gekust door de Engelse doden."

850
00:59:19,856 --> 00:59:20,957
Het is absoluut perfect.

851
00:59:24,360 --> 00:59:33,970
En, eh, deze, uh, 'Dead Youth', dacht ik, volkslied.

852
00:59:34,070 --> 00:59:34,971
Deze?

853
00:59:35,071 --> 00:59:37,740
Mm-hmm.

854
00:59:37,840 --> 00:59:40,276
Volkslied voor de dode jeugd.

855
00:59:40,376 --> 00:59:41,844
Nou, werk eraan.

856
00:59:41,945 --> 00:59:44,380
En breng het dan terug, dan gaan we er samen mee aan de slag.

857
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
Is het traumatisch voor je?

858
00:59:47,417 --> 00:59:52,388
Nee, schrijven is als exorcisme.

859
00:59:52,488 --> 00:59:54,757
Als je ooit weer vooraan komt, tenminste

860
00:59:54,857 --> 00:59:56,025
het zal goed zijn voor je poëzie.

861
00:59:56,125 --> 00:59:57,527
Ja.

862
00:59:57,627 --> 00:59:58,728
Ja, dat zou het zijn.

863
01:00:08,037 --> 01:00:13,810
Gas, gas, snelle jongens, een extase van onhandigheid,

864
01:00:13,910 --> 01:00:16,279
net op tijd de onhandige helmen passen,

865
01:00:16,379 --> 01:00:19,015
maar er was nog steeds iemand aan het schreeuwen en struikelen

866
01:00:19,115 --> 01:00:24,153
en spartelend als een man in vuur of lijn, vaag,

867
01:00:24,253 --> 01:00:26,789
door de mistige pijnen heen en denk aan groen licht

868
01:00:26,889 --> 01:00:29,392
als onder een groene zee.

869
01:00:29,492 --> 01:00:31,027
Ik zag hem verdrinken.

870
01:00:33,663 --> 01:00:36,599
In al mijn dromen, voor mijn hulpeloze zicht,

871
01:00:36,699 --> 01:00:41,404
hij stort zich op mij af, gillend, stikkend, verdrinkend.

872
01:00:41,504 --> 01:00:42,338
[bom fluiten]

873
01:00:42,438 --> 01:00:43,306
[explosie]

874
01:00:44,741 --> 01:00:46,476
Binnen enkele verstikkende dromen, jij ook,

875
01:00:46,576 --> 01:00:50,880
Hij kon achter de wagen lopen waar we hem in gooiden en toekijken

876
01:00:50,980 --> 01:00:53,816
de witte ogen kronkelden in zijn gezicht,

877
01:00:53,916 --> 01:00:57,954
zijn hangende gezicht, als een duivel, ziek van zonde.

878
01:00:58,054 --> 01:01:01,958
Als je bij elke grap het bloed kon horen borrelen

879
01:01:02,058 --> 01:01:06,129
uit de door schuim aangetaste longen, obsceen als kanker,

880
01:01:06,229 --> 01:01:09,265
bitter als de snee van gemene, ongeneeslijke zweren

881
01:01:09,365 --> 01:01:13,936
op onschuldige tongen, mijn vriend, dat zou je niet doen

882
01:01:14,037 --> 01:01:17,206
vertel het met zoveel enthousiasme aan kinderen

883
01:01:17,306 --> 01:01:21,611
vurig op zoek naar een wanhopige glorie, de oude leugen.

884
01:01:21,711 --> 01:01:23,312
[Latijn]

885
01:01:41,264 --> 01:01:44,367
Ik kwam sorry zeggen voor vanmorgen.

886
01:01:46,903 --> 01:01:48,805
We weten allemaal dat als je echt aanstootgevend wilde zijn,

887
01:01:48,905 --> 01:01:51,774
je had het beter kunnen doen dan dat.

888
01:01:51,874 --> 01:01:57,447
Maar ik was dom, door zo door te gaan.

889
01:01:57,547 --> 01:01:58,448
Ga zitten.

890
01:02:06,856 --> 01:02:08,891
Je moet moe zijn.

891
01:02:08,991 --> 01:02:10,226
Moe van papierwerk.

892
01:02:23,272 --> 01:02:25,641
Ik denk dat we nu hypnose kunnen proberen.

893
01:02:25,741 --> 01:02:26,909
Nu?

894
01:02:27,009 --> 01:02:31,881
Ja, het is niet waarschijnlijk dat we gestoord worden.

895
01:02:31,981 --> 01:02:33,916
Misschien herinner je je dingen.

896
01:02:34,016 --> 01:02:36,352
Maakt u zich daar zorgen over?

897
01:02:36,452 --> 01:02:38,921
Ik wil het onthouden.

898
01:02:39,021 --> 01:02:44,660
Ik weet dat je denkt dat ik altijd lieg, maar ik wil het onthouden.

899
01:02:44,760 --> 01:02:46,662
Goed.

900
01:02:46,762 --> 01:02:49,599
Nu is het beangstigend.

901
01:02:49,699 --> 01:02:51,901
We kunnen het laten als je wilt.

902
01:02:52,001 --> 01:02:55,638
Nee, nee, ik kan je er niet mee lastig vallen en het dan afwijzen.

903
01:02:55,738 --> 01:02:56,539
Kan ik?

904
01:03:05,615 --> 01:03:07,116
Dus wat doen we?

905
01:03:10,019 --> 01:03:11,487
[bommen fluiten]

906
01:03:11,587 --> 01:03:14,090
[geweervuur]

907
01:03:16,993 --> 01:03:19,862
Ga uit de verdomde weg, wil je?

908
01:03:19,962 --> 01:03:23,466
Kom op, jongens.

909
01:03:23,566 --> 01:03:25,067
Ga eruit.

910
01:03:28,538 --> 01:03:30,039
PRIOR: God zegene je, zoon.

911
01:03:46,489 --> 01:03:48,991
[belt]

912
01:04:02,838 --> 01:04:04,407
SOLDAAT: Wie was het?

913
01:04:04,507 --> 01:04:05,341
SOLDAAT 2: Sawden blies.

914
01:04:33,669 --> 01:04:34,503
Gaat het nu goed, meneer?

915
01:04:39,508 --> 01:04:43,913
Wat zal ik doen met deze gobstopper?

916
01:04:44,013 --> 01:04:48,751
Oh, fuck, fuck, Jezus, verdomde Christus.

917
01:04:48,851 --> 01:04:51,354
[muziek speelt]

918
01:04:51,454 --> 01:04:53,322
[kokhalzen]

919
01:05:38,768 --> 01:05:41,304
Is... is dat alles?

920
01:05:41,404 --> 01:05:43,205
Alle?

921
01:05:43,306 --> 01:05:46,776
Het was in alle opzichten traumatisch.

922
01:05:46,876 --> 01:05:48,311
(BOOS) Een bombardement?

923
01:05:51,781 --> 01:05:52,682
Dat is niets.

924
01:06:11,667 --> 01:06:14,537
[snik]

925
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Het spijt me.

926
01:06:42,264 --> 01:06:47,603
Dat is alles... dat is in orde.

927
01:06:51,374 --> 01:06:53,642
De dromen van anderen.

928
01:07:03,753 --> 01:07:05,821
Laten we wat frisse lucht halen, hmm?

929
01:07:18,000 --> 01:07:20,236
Ik vraag me af.

930
01:07:20,336 --> 01:07:21,837
Wat denk je dat er is gebeurd?

931
01:07:25,341 --> 01:07:27,376
Toen ik het me niet meer kon herinneren, dacht ik

932
01:07:27,476 --> 01:07:33,015
het moet mijn schuld zijn geweest. Ik begrijp het nog steeds niet

933
01:07:33,115 --> 01:07:36,085
waarom dat mij deed instorten.

934
01:07:36,185 --> 01:07:40,990
Een inzinking is geen enkele traumatische gebeurtenis.

935
01:07:41,090 --> 01:07:48,130
Het is erosie, stress, machteloosheid.

936
01:07:48,230 --> 01:07:50,266
Maar ik had de leiding.

937
01:07:50,366 --> 01:07:52,568
Ik had het bevel.

938
01:07:52,668 --> 01:07:55,938
Ik ben niet het soort persoon dat instort.

939
01:07:56,038 --> 01:07:58,707
Dat zijn we allemaal.

940
01:07:58,808 --> 01:08:00,209
Ik weet dat ik mede--

941
01:08:02,812 --> 01:08:03,612
Ik weet dat ik het zou kunnen.

942
01:08:06,449 --> 01:08:09,452
Ik praat tegen de bomen.

943
01:08:09,552 --> 01:08:12,188
Maar omdat ik niet het juiste officiersmateriaal ben, stamel ik niet.

944
01:08:16,258 --> 01:08:20,396
Hij had hele blauwe ogen, Sawden.

945
01:08:20,496 --> 01:08:22,531
We noemden hem vroeger de Hun.

946
01:08:34,510 --> 01:08:37,313
Ik wilde je alleen maar bedanken.

947
01:08:37,413 --> 01:08:41,517
Ja, het is nog niet voorbij, meneer Prior.

948
01:08:41,617 --> 01:08:47,656
Nee, maar ik kan er tenminste over praten.

949
01:08:47,756 --> 01:08:48,657
Kun je?

950
01:09:31,267 --> 01:09:35,137
Ik bereid rapporten voor de medische raad voor.

951
01:09:35,237 --> 01:09:36,472
De volgende keer moet u verschijnen.

952
01:09:39,241 --> 01:09:41,143
Ik moet weten wat je wilt dat ik zeg.

953
01:09:41,243 --> 01:09:43,445
Vraagt ​​u dit meestal aan de patiënt?

954
01:09:43,546 --> 01:09:44,380
Nee.

955
01:09:47,883 --> 01:09:48,717
Ik geef niet toe.

956
01:09:49,785 --> 01:09:50,619
Oké.

957
01:09:54,323 --> 01:09:57,159
Wat zal er gebeuren?

958
01:09:57,259 --> 01:09:59,728
Je krijgt nog een periode van ziekteverlof,

959
01:09:59,828 --> 01:10:04,767
en dan nog een, enzovoort, totdat de oorlog voorbij is.

960
01:10:04,867 --> 01:10:06,335
En je zou mij verachten.

961
01:10:10,372 --> 01:10:11,407
Wat zou je denken?

962
01:10:14,410 --> 01:10:16,745
Wat denk je?

963
01:10:16,845 --> 01:10:18,414
Ik denk dat als je een uniform aantrekt,

964
01:10:18,514 --> 01:10:21,550
in feite tekent u een contract.

965
01:10:21,650 --> 01:10:25,054
En je kunt het niet verbreken alleen maar omdat je van gedachten verandert.

966
01:10:25,154 --> 01:10:28,324
Je doet het werk dat je zei dat je zou doen.

967
01:10:28,424 --> 01:10:30,292
Dat is de enige manier om enige invloed te bereiken

968
01:10:30,392 --> 01:10:32,227
of respect voor uw mening.

969
01:10:32,328 --> 01:10:35,030
Het contract werd door de overheid verbroken.

970
01:10:35,130 --> 01:10:36,465
Ik ging een bevrijdingsoorlog in.

971
01:10:36,565 --> 01:10:37,933
Dat was mijn contract.

972
01:10:38,033 --> 01:10:40,669
Het is nu een agressieoorlog, en als gevolg daarvan

973
01:10:40,769 --> 01:10:47,610
Ik ben hier gedumpt met deze wezens en als een lafaard beoordeeld.

974
01:10:47,710 --> 01:10:53,182
Uw Militaire Kruis spreekt daar eerder tegen.

975
01:10:53,282 --> 01:10:55,117
Ik ga niet naar een medische raad.

976
01:10:55,217 --> 01:10:56,318
De eisen die ik herroep.

977
01:10:59,355 --> 01:11:00,823
Hij probeert zich te gedragen alsof we gelijk zijn.

978
01:11:00,923 --> 01:11:03,425
Maar uiteindelijk is hij een gouden medaillewinnaar van de Royal Society.

979
01:11:03,525 --> 01:11:05,427
en ik verliet Cambridge zonder een diploma te behalen.

980
01:11:05,527 --> 01:11:08,297
Zo nu en dan blijkt dat.

981
01:11:08,397 --> 01:11:11,767
Heeft u het over na de oorlog?

982
01:11:11,867 --> 01:11:13,802
Nee, dat kan ik niet.

983
01:11:13,902 --> 01:11:14,770
Ik ga varkens houden.

984
01:11:21,377 --> 01:11:22,711
Ik zal hem niet herkennen.

985
01:11:22,811 --> 01:11:24,413
Dat zul je.

986
01:11:24,513 --> 01:11:26,382
Wat als hij geen benen heeft?

987
01:11:57,112 --> 01:11:57,980
Dit is Sara.

988
01:12:01,083 --> 01:12:02,551
Ik heb deze voor je meegebracht.

989
01:12:12,394 --> 01:12:14,897
[juichen]

990
01:12:16,965 --> 01:12:19,868
[muziek speelt]

991
01:12:20,936 --> 01:12:23,439
[klappen]

992
01:12:35,117 --> 01:12:38,153
Marge, ik zie je in de hotelbar, dag.

993
01:12:49,064 --> 01:12:49,898
Verpleegkundige.

994
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Het spijt me.

995
01:13:04,546 --> 01:13:05,848
Het doorgeven van klokken is goed.

996
01:13:08,484 --> 01:13:11,019
Oh, ik dacht, eh, plechtige woede.

997
01:13:11,120 --> 01:13:14,523
Nee, monsterlijke woede is beter.

998
01:13:19,762 --> 01:13:21,230
Besef je dat je jezelf tegenspreekt

999
01:13:21,330 --> 01:13:25,134
door te zeggen dat er geen troost is,

1000
01:13:25,234 --> 01:13:26,668
en dan zeg je dat dat zo is?

1001
01:13:26,769 --> 01:13:31,774
Not co-- consolation, pride in sacrifice.

1002
01:13:32,708 --> 01:13:34,610
SASSOON: Is dat geen troost?

1003
01:13:34,710 --> 01:13:40,082
Nee, zelfs als de moed wordt misbruikt, is het nog steeds...

1004
01:13:40,182 --> 01:13:42,384
kijk.

1005
01:13:42,484 --> 01:13:45,988
Jij doet precies hetzelfde.

1006
01:13:46,088 --> 01:13:51,193
Wat is dat als het geen trots is op opoffering?

1007
01:13:51,293 --> 01:13:54,062
Oké, punt genomen.

1008
01:13:54,163 --> 01:13:56,632
Ik heb de titel ook veranderd.

1009
01:13:56,732 --> 01:13:59,234
"Anthem for Doomed Youth" is sterker.

1010
01:14:06,608 --> 01:14:07,409
Hoe gaat het?

1011
01:14:07,509 --> 01:14:08,544
Hij is hier.

1012
01:14:12,247 --> 01:14:13,482
Ik ben zo terug.

1013
01:14:13,582 --> 01:14:15,184
Probeer niet te hard.

1014
01:14:19,154 --> 01:14:22,658
Wat is er met zondag gebeurd?

1015
01:14:22,758 --> 01:14:24,159
Ik was relaxed.

1016
01:14:24,259 --> 01:14:26,562
Ze hielden mij binnen.

1017
01:14:26,662 --> 01:14:35,537
Die streep, jouw uiterlijk, denk je dat ik het niet wist?

1018
01:14:38,841 --> 01:14:42,678
Wat was ik aan het doen, kwijlen?

1019
01:14:42,778 --> 01:14:46,315
Je bent niet de eerste die het uitdoet.

1020
01:14:46,415 --> 01:14:49,818
Het maakt niet uit, Billy Prior.

1021
01:14:49,918 --> 01:14:53,489
Ik ging met Marge naar het ziekenhuis.

1022
01:14:53,589 --> 01:14:56,725
Er zijn dingen die er toe doen.

1023
01:14:56,825 --> 01:15:03,632
Dit is gewoon een soort wond, nietwaar?

1024
01:15:03,732 --> 01:15:06,201
[muziek speelt]

1025
01:15:06,301 --> 01:15:09,171
[geweervuur]

1026
01:15:44,006 --> 01:16:22,077
Jij

1027
01:16:22,177 --> 01:16:23,011
McLaughlin.

1028
01:16:23,111 --> 01:16:24,212
Owens, hallo.

1029
01:16:24,313 --> 01:16:25,113
Sassoon.

1030
01:16:30,719 --> 01:16:33,155
Kapitein Rivieren.

1031
01:16:33,255 --> 01:16:34,489
O, het spijt me.

1032
01:16:34,589 --> 01:16:36,959
Mag ik je een handje helpen?

1033
01:16:37,059 --> 01:16:39,494
Bedankt.

1034
01:16:39,594 --> 01:16:40,395
Het gaat goed met me.

1035
01:16:49,738 --> 01:16:51,573
En we waren op een begraafplaats toen ze bombardeerden

1036
01:16:51,673 --> 01:16:54,710
it, 47 stukken grafsteen.

1037
01:16:54,810 --> 01:16:58,814
Je probeert twee maanden op je buik met "rust in vrede"

1038
01:16:58,914 --> 01:17:01,016
in je kont gestopt.

1039
01:17:01,116 --> 01:17:03,919
In ieder geval geen blijvende schade.

1040
01:17:04,019 --> 01:17:06,321
Er is nog steeds de verwonding aan de wervelkolom.

1041
01:17:09,992 --> 01:17:12,394
Ik weet wat je wilt dat ik zeg.

1042
01:17:12,494 --> 01:17:15,464
Het zit allemaal in mijn gedachten.

1043
01:17:15,564 --> 01:17:18,934
Je denkt dat ik zeg dat ik niet kan lopen om niet terug te gaan.

1044
01:17:21,770 --> 01:17:25,207
Nou, ik ben geen lafaard.

1045
01:17:25,307 --> 01:17:29,378
Nee, nee, nee, dat denk ik ook niet.

1046
01:17:32,114 --> 01:17:36,418
Een lafaard... een lafaard heeft zijn benen nodig.

1047
01:17:39,488 --> 01:17:41,023
Ademen.

1048
01:17:41,123 --> 01:17:44,159
Dus wat is er volgens jou mis?

1049
01:17:44,259 --> 01:17:45,927
Ik weet het niet.

1050
01:17:46,028 --> 01:17:49,431
I already stammer, and I'm getting a twitch.

1051
01:17:49,531 --> 01:17:52,234
Wel, we hebben er allemaal één.

1052
01:17:52,334 --> 01:17:54,202
We zijn geïsoleerd.

1053
01:17:54,302 --> 01:17:55,270
Dat is ons probleem.

1054
01:17:55,370 --> 01:17:57,072
Geïsoleerd?

1055
01:17:57,172 --> 01:17:59,041
Ik heb geen seconde voor mezelf.

1056
01:17:59,141 --> 01:18:01,443
Precies.

1057
01:18:01,543 --> 01:18:05,714
Eigenaardig, nietwaar, wel de leiding maar niet de controle?

1058
01:18:05,814 --> 01:18:08,650
Je weet wat er mis is, nietwaar?

1059
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
Ik raak geschokt door mijn patiënten.

1060
01:18:11,820 --> 01:18:13,255
Precies mijn diagnose.

1061
01:18:13,355 --> 01:18:18,326
Je hartslag is onregelmatig, minstens één extra systolisch.

1062
01:18:18,427 --> 01:18:19,828
Psychosomatisch.

1063
01:18:19,928 --> 01:18:22,998
Nou, zoals we ze blijven vertellen, psychosomatische symptomen

1064
01:18:23,098 --> 01:18:24,499
zijn echt.

1065
01:18:24,599 --> 01:18:26,068
RIVIEREN: Met mij komt alles goed.

1066
01:18:26,168 --> 01:18:27,936
Dat zullen zij ook doen, de meesten van hen.

1067
01:18:28,036 --> 01:18:29,071
RIVIEREN: Ik ben niet ziek.

1068
01:18:30,138 --> 01:18:32,941
Eerlijk gezegd.

1069
01:18:33,041 --> 01:18:35,343
Iedereen heeft nachtmerries.

1070
01:18:35,444 --> 01:18:36,845
Dus wat is de jouwe?

1071
01:18:40,248 --> 01:18:44,486
Henry Hen, hij werkte aan de regeneratie

1072
01:18:44,586 --> 01:18:47,089
van zenuwweefsel.

1073
01:18:47,189 --> 01:18:54,129
Ik hielp hem met zichzelf te experimenteren, de radiale zenuw door te snijden,

1074
01:18:54,229 --> 01:18:59,000
testte hem vervolgens gedurende een periode van vier jaar op sensatie.

1075
01:18:59,101 --> 01:19:06,108
Mijn droom is dat Henry mij het scalpel overhandigt.

1076
01:19:06,208 --> 01:19:08,844
Ik weiger het.

1077
01:19:08,944 --> 01:19:11,346
Hij snijdt toch mijn arm af.

1078
01:19:11,446 --> 01:19:16,451
Ja, jij zit daar met hen in de loopgraven, nietwaar?

1079
01:19:16,551 --> 01:19:17,519
Je hebt wat vrije tijd nodig.

1080
01:19:21,056 --> 01:19:24,926
Ik zou sowieso wel een paar dagen Londen kunnen gebruiken.

1081
01:19:25,026 --> 01:19:29,364
Louis Yellen heeft mij uitgenodigd om getuige te zijn van zijn behandelingen.

1082
01:19:29,464 --> 01:19:31,700
Dat zal rustgevend zijn.

1083
01:19:31,800 --> 01:19:34,870
Hij geneest 100% van zijn patiënten.

1084
01:19:34,970 --> 01:19:37,939
Ja, dat geldt ook voor de dood, William.

1085
01:19:38,039 --> 01:19:39,508
Je staat op het punt...

1086
01:19:39,608 --> 01:19:42,043
vermoeidheid, spanning.

1087
01:19:42,144 --> 01:19:46,047
Machteloosheid, dat is wat ik tegen Prior zei.

1088
01:19:49,284 --> 01:19:53,922
Je voelt je machteloos tegenover hen.

1089
01:19:54,022 --> 01:19:58,727
Ik sta mezelf niet toe dat te voelen.

1090
01:19:58,827 --> 01:20:00,328
Ik heb de leiding.

1091
01:20:05,800 --> 01:20:08,904
[kinderen schreeuwen]

1092
01:20:31,760 --> 01:20:34,863
[bel luidt]

1093
01:20:49,144 --> 01:20:50,679
Ah, het kantoor van meneer Yellen?

1094
01:20:50,779 --> 01:20:52,380
Ga bovenaan de trap linksaf, meneer.

1095
01:20:52,480 --> 01:20:53,281
Bedankt.

1096
01:20:55,951 --> 01:20:57,886
En je hebt maar één sessie?

1097
01:20:57,986 --> 01:21:00,388
Oh ja, de patiënt moet weten wanneer

1098
01:21:00,488 --> 01:21:02,724
hij komt de elektrische kamer binnen, de enige manier

1099
01:21:02,824 --> 01:21:06,394
uit is door een volledig herstel.

1100
01:21:06,494 --> 01:21:12,033
Ah, Bergen, de Marne, Hane, eerste en tweede Ieper,

1101
01:21:12,133 --> 01:21:16,004
Heuvel 60, Loos en Arras.

1102
01:21:16,104 --> 01:21:17,138
Heb ik er een gemist?

1103
01:21:19,874 --> 01:21:23,144
Ik heb er tientallen gehad zoals jij, Callan, tientallen.

1104
01:21:23,245 --> 01:21:26,915
Iedereen liep hier volledig genezen weg.

1105
01:21:27,015 --> 01:21:28,383
Je zult je spraak herstellen.

1106
01:21:43,932 --> 01:21:46,434
Behandelingen doe ik meestal alleen.

1107
01:21:46,534 --> 01:21:49,437
Het laatste wat de patiënten nodig hebben is een sympathiek publiek.

1108
01:21:52,307 --> 01:21:55,744
Welnu, Callan, ik verwacht dat je je als de held gedraagt

1109
01:21:55,844 --> 01:21:56,911
jij bent.

1110
01:21:57,012 --> 01:21:58,780
Een man die veel gevechten heeft meegemaakt

1111
01:21:58,880 --> 01:22:01,016
heeft zichzelf goed onder controle.

1112
01:22:01,116 --> 01:22:04,052
Ik ga de deur op slot doen als de verplegers weg zijn.

1113
01:22:04,152 --> 01:22:06,755
U spreekt voordat u vertrekt.

1114
01:22:06,855 --> 01:22:09,457
Er is geen andere uitweg.

1115
01:22:09,557 --> 01:22:11,226
Er is geen alternatief.

1116
01:22:14,696 --> 01:22:15,563
Bedankt.

1117
01:22:21,002 --> 01:22:24,039
[elektrisch zoemen]

1118
01:22:39,154 --> 01:22:41,022
Knik als je met mij wilt praten.

1119
01:22:41,122 --> 01:22:43,591
[hijgend]

1120
01:22:54,936 --> 01:22:59,374
Laten we ah en dan bah proberen.

1121
01:22:59,474 --> 01:23:01,343
Nu ah en bah.

1122
01:23:05,914 --> 01:23:06,715
Bah.

1123
01:23:06,815 --> 01:23:09,617
Ca, da.

1124
01:23:09,718 --> 01:23:10,552
Ah.

1125
01:23:11,453 --> 01:23:14,389
YELLEN: Ca, da, ca, da.

1126
01:23:14,489 --> 01:23:15,523
Ah.

1127
01:23:15,623 --> 01:23:18,827
YELLEN: Cah, dah.

1128
01:23:18,927 --> 01:23:20,395
CALLAN: Bah.

1129
01:23:20,495 --> 01:23:21,329
Bah.

1130
01:23:24,299 --> 01:23:25,133
Ca.

1131
01:23:27,469 --> 01:23:30,105
Ik ga je nu losmaken, laat het maar gebeuren

1132
01:23:30,205 --> 01:23:31,673
loop een tijdje rond.

1133
01:23:37,479 --> 01:23:40,915
Domme man, ik heb je verteld hoe je weg mag gaan.

1134
01:23:41,016 --> 01:23:42,517
Het is de enige manier.

1135
01:23:42,617 --> 01:23:45,820
Ik ben bereid om hier de hele dag en de hele nacht te zijn.

1136
01:23:53,661 --> 01:23:54,929
Jij bent niet de dokter.

1137
01:23:55,030 --> 01:23:56,297
Ik ben de dokter.

1138
01:23:56,398 --> 01:23:58,333
Ik vertel je wanneer de behandeling weer begint.

1139
01:23:58,433 --> 01:24:03,638
Loop nu op en neer, ah, ah, ah.

1140
01:24:03,738 --> 01:24:05,707
Ca, ca.

1141
01:24:05,807 --> 01:24:08,943
Ja, ja, je kunt water krijgen zodra je dat hebt

1142
01:24:09,044 --> 01:24:10,979
je eerste woord gesproken.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,213
Ga nu terug naar de stoel.

1144
01:24:18,987 --> 01:24:23,091
Deze keer wordt de elektrische lading op het strottenhoofd aangebracht.

1145
01:24:23,191 --> 01:24:26,461
Je zult het veel pijnlijker vinden,

1146
01:24:26,561 --> 01:24:29,998
maar het stimuleert de verschillende centra van meningsuiting.

1147
01:24:30,098 --> 01:24:30,999
[elektrisch zoemen]

1148
01:24:31,099 --> 01:24:33,668
Oké, sterkere stroming.

1149
01:24:33,768 --> 01:24:34,569
Stop.

1150
01:24:40,642 --> 01:24:42,510
Neem me niet kwalijk?

1151
01:24:42,610 --> 01:24:43,511
Stop ermee.

1152
01:24:47,982 --> 01:24:49,884
Zeg de dagen van de week.

1153
01:24:55,356 --> 01:25:01,863
Zondag, maandag, dinsdag.

1154
01:25:01,963 --> 01:25:05,733
CALLAN: 1, 2, 3.

1155
01:25:05,834 --> 01:25:15,710
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1156
01:25:18,213 --> 01:25:19,714
YELLEN: Bent u niet blij dat u genezen bent?

1157
01:25:22,550 --> 01:25:24,786
- Ja, meneer. - Niets anders?

1158
01:25:31,159 --> 01:25:33,161
Hartelijk dank, meneer.

1159
01:25:39,634 --> 01:25:42,137
Ik zou niet graag denken dat je vond dat je technieken dat ook zijn

1160
01:25:42,237 --> 01:25:44,239
menselijker.

1161
01:25:44,339 --> 01:25:47,408
Je verlengt alleen maar de pijn van deze ongelukkige mannen.

1162
01:25:53,915 --> 01:25:56,818
[muziek speelt]

1163
01:26:33,888 --> 01:26:36,824
Hoe was uw dokter Yellen?

1164
01:26:36,925 --> 01:26:39,661
Hij gebruikt elektriciteit en een metalen mondsonde

1165
01:26:39,761 --> 01:26:40,595
met groot effect.

1166
01:26:42,897 --> 01:26:47,001
Ik zag hem een man behandelen wegens mutisme,

1167
01:26:47,101 --> 01:26:49,237
de enige manier waarop hij kon protesteren.

1168
01:26:49,337 --> 01:26:54,008
Ik zat daar en keek naar zijn stilte

1169
01:26:54,108 --> 01:26:55,510
van hem wordt weggenomen.

1170
01:26:59,113 --> 01:27:00,148
Het enige wat belangrijk was

1171
01:27:00,248 --> 01:27:01,449
was hem weer naar voren te brengen.

1172
01:27:03,918 --> 01:27:05,286
Hij was geen man.

1173
01:27:05,386 --> 01:27:09,023
Hij was... nou ja, hij was een gevechtseenheid, die gerepareerd werd.

1174
01:27:11,593 --> 01:27:15,096
Dat zou je niet doen.

1175
01:27:15,196 --> 01:27:18,399
De methoden zijn bijna wonderbaarlijk.

1176
01:27:18,499 --> 01:27:23,004
Ja, maar die van jou zijn zachtere wonderen.

1177
01:27:27,408 --> 01:27:30,678
Je zou geen pijn gebruiken.

1178
01:27:30,778 --> 01:27:31,479
Nee.

1179
01:27:31,579 --> 01:27:39,654
Nee, dat zou ik niet doen, geen pijn.

1180
01:27:50,498 --> 01:27:53,501
Nou, tot ziens bij de borden.

1181
01:27:53,601 --> 01:27:54,402
Ja.

1182
01:27:58,539 --> 01:28:00,942
[diep ademhalen]

1183
01:28:01,042 --> 01:28:03,177
Ik kan de astma nog steeds horen.

1184
01:28:03,277 --> 01:28:04,779
Het is prima.

1185
01:28:04,879 --> 01:28:07,715
Als dit goed is, en al je ademhaling bestaat uit hooglandlucht,

1186
01:28:07,815 --> 01:28:10,118
Hoe ga je om met gas?

1187
01:28:10,218 --> 01:28:13,921
Ik kan altijd de kanarie van het bataljon zijn.

1188
01:28:14,022 --> 01:28:17,992
Ik zal niet de enige zijn met astma of tuberculose.

1189
01:28:18,092 --> 01:28:19,661
Dat betekent niet dat het een goed idee is.

1190
01:28:19,761 --> 01:28:22,530
Ik ga Dr. Samuel vragen om naar je te kijken.

1191
01:28:22,630 --> 01:28:23,931
Ik wil teruggaan.

1192
01:28:24,032 --> 01:28:26,100
Het is aan de medische raad om te beslissen of dat het geval is

1193
01:28:26,200 --> 01:28:28,169
geschikt om te worden ontslagen.

1194
01:28:28,269 --> 01:28:29,704
Je kunt het ze vertellen.

1195
01:28:29,804 --> 01:28:33,941
Adviseer ze, weet je zeker dat dit is wat je wilt?

1196
01:28:34,042 --> 01:28:36,010
Ja.

1197
01:28:36,110 --> 01:28:40,782
Als het allemaal voorbij is, zullen die mannen die zichzelf niet hebben vrijgesproken...

1198
01:28:40,882 --> 01:28:43,551
mijn generatie, ik bedoel, dat zijn ze niet

1199
01:28:43,651 --> 01:28:45,486
gaat ergens op rekenen.

1200
01:28:45,586 --> 01:28:48,623
En dit is de club die een einde maakt aan alle clubs.

1201
01:28:48,723 --> 01:28:50,224
En wil je lid worden?

1202
01:28:50,325 --> 01:28:51,492
Ja.

1203
01:28:51,592 --> 01:28:53,061
Maar dat ben je al.

1204
01:28:53,161 --> 01:28:54,796
Nee.

1205
01:28:54,896 --> 01:28:56,364
Ik ging kapot.

1206
01:29:03,271 --> 01:29:04,105
MAN: Alsjeblieft, niet doen.

1207
01:29:17,085 --> 01:29:18,553
Ze zijn ruim een ​​uur te laat.

1208
01:29:28,362 --> 01:29:31,032
Prior, zit jij achter Patterson aan?

1209
01:29:31,132 --> 01:29:32,967
Ja, dan jij, en dan Thorpe.

1210
01:29:43,644 --> 01:29:46,080
[verre hond blaft]

1211
01:29:49,417 --> 01:29:50,418
Waanzin.

1212
01:30:17,545 --> 01:30:18,613
Pardon.

1213
01:30:18,713 --> 01:30:21,682
Dat zijn mijn sokken.

1214
01:30:42,136 --> 01:30:44,138
Goedemorgen, Prior.

1215
01:30:44,238 --> 01:30:45,740
Ga zitten, Prior.

1216
01:30:55,616 --> 01:30:59,187
Slaap jij nu de hele nacht door?

1217
01:30:59,287 --> 01:31:00,121
Ja.

1218
01:31:01,656 --> 01:31:04,258
BROCK: En hoe ga je om met de nachtmerries?

1219
01:31:04,358 --> 01:31:05,159
Oké.

1220
01:31:06,594 --> 01:31:08,095
De richtlijnen van de medische raad vereisen dit

1221
01:31:08,196 --> 01:31:09,730
wij bevestigen dat de symptomen die met zich meebrengen

1222
01:31:09,831 --> 01:31:12,767
een man hier niet meer verkrijgen.

1223
01:31:12,867 --> 01:31:14,402
Je bent duidelijk niet stom.

1224
01:31:14,502 --> 01:31:15,536
VOORAF: Nee.

1225
01:31:17,839 --> 01:31:19,907
BROCK: Kunt u de namen van de mannen in uw peloton noemen?

1226
01:31:20,007 --> 01:31:20,842
PRIOR: Ja.

1227
01:31:21,676 --> 01:31:23,044
BROCK: Nou, doe dat dan.

1228
01:31:23,144 --> 01:31:28,816
Jones, Marby, Kelly, McClane, Angus, Mullin, Cobworth,

1229
01:31:28,916 --> 01:31:30,885
Lucas, Josephs, Matthews.

1230
01:31:31,686 --> 01:31:33,955
BROCK: Heel goed.

1231
01:31:34,055 --> 01:31:34,922
Ik was ziek.

1232
01:31:35,022 --> 01:31:35,923
Ik was geen idioot.

1233
01:31:42,663 --> 01:31:44,499
Heb jij Sassoon gezien?

1234
01:31:44,599 --> 01:31:45,466
Hij ging naar buiten.

1235
01:31:45,566 --> 01:31:46,400
Uit?

1236
01:31:46,500 --> 01:31:48,035
Hij heeft een bord.

1237
01:31:48,135 --> 01:31:49,637
Ik weet.

1238
01:31:49,737 --> 01:31:53,074
Hij is gewoon weggelopen?

1239
01:31:53,174 --> 01:31:53,975
Verdomd.

1240
01:31:56,878 --> 01:32:00,448
Hoe laat vertrok de trein uit Londen?

1241
01:32:00,548 --> 01:32:03,451
Hij zou zeker ingepakt hebben.

1242
01:32:03,551 --> 01:32:06,821
Als een lam dat geslacht moet worden.

1243
01:32:06,921 --> 01:32:07,722
Sorry.

1244
01:32:15,997 --> 01:32:17,231
Dr. Rivieren.

1245
01:32:17,331 --> 01:32:18,199
Meneer Campbell.

1246
01:32:18,299 --> 01:32:20,635
Ik heb die kerel nooit vertrouwd.

1247
01:32:20,735 --> 01:32:22,870
Hij heeft een paar van mijn sokken meegenomen.

1248
01:32:22,970 --> 01:32:23,804
Pardon.

1249
01:32:31,279 --> 01:32:34,148
[muziek speelt]

1250
01:32:55,536 --> 01:32:57,638
Wilt u ons excuseren, meneer Owen?

1251
01:33:02,576 --> 01:33:06,047
Ik weet zeker dat je een verklaring hebt.

1252
01:33:06,147 --> 01:33:08,516
Ik was te laat voor de thee met een charmante kerel genaamd Samson.

1253
01:33:08,616 --> 01:33:11,852
Verdomme, Sassoon!

1254
01:33:11,953 --> 01:33:15,089
Afgezien van de onvergeeflijke onbeleefdheid,

1255
01:33:15,189 --> 01:33:18,459
ongehoorzaam zijn aan een hoge officier, het hele bestuur,

1256
01:33:18,559 --> 01:33:19,794
is een zeer ernstig misdrijf.

1257
01:33:19,894 --> 01:33:21,329
Ik ben verdomd als ik daar naar binnen ga om beoordeeld te worden

1258
01:33:21,429 --> 01:33:23,297
door een stelletje nincompoops die nog nooit een kogel hebben afgevuurd

1259
01:33:23,397 --> 01:33:26,200
of hoorde een mortier ontploffen.

1260
01:33:26,300 --> 01:33:30,871
Dus je hebt besloten om thee te drinken?

1261
01:33:30,972 --> 01:33:37,244
Nee, eigenlijk heb ik besloten het Hogerhuis te belegeren.

1262
01:33:37,345 --> 01:33:38,980
Maar dat deed je niet.

1263
01:33:39,080 --> 01:33:39,914
Dat deed ik niet.

1264
01:33:42,717 --> 01:33:44,552
Waarom niet?

1265
01:33:44,652 --> 01:33:45,686
Jij.

1266
01:33:55,529 --> 01:33:59,767
Ik ben erg dankbaar voor de overweging, maar kom toch opdagen

1267
01:33:59,867 --> 01:34:03,371
zou een verdomd attenter gezicht zijn geweest.

1268
01:34:03,471 --> 01:34:04,872
Je verschijnt voor het bestuur,

1269
01:34:04,972 --> 01:34:08,075
of de consequenties onder ogen zien.

1270
01:34:08,175 --> 01:34:10,678
[schrijven]

1271
01:34:17,351 --> 01:34:20,421
In het begin zul je het rustig aan doen, nietwaar?

1272
01:34:29,497 --> 01:34:30,531
Bedankt voor alles.

1273
01:34:30,631 --> 01:34:34,835
Ja, alles was heel weinig.

1274
01:34:34,935 --> 01:34:36,637
Ik ben nu in orde, alleen een aanvulling

1275
01:34:36,737 --> 01:34:38,406
zeelucht, enkele stevige wandelingen.

1276
01:34:41,842 --> 01:34:42,943
Succes.

1277
01:34:45,846 --> 01:34:46,681
Veel succes, David.

1278
01:34:46,781 --> 01:34:48,249
Dank u, meneer.

1279
01:34:54,655 --> 01:34:56,624
Hij is niet fit, verdomme.

1280
01:34:56,724 --> 01:34:58,392
Hij is niet klaar om te gaan.

1281
01:34:58,492 --> 01:35:00,528
Medische raden nemen die beslissingen, William.

1282
01:35:00,628 --> 01:35:03,030
Ja, nou, ze hadden het mis.

1283
01:35:03,130 --> 01:35:06,300
Hij houdt zichzelf echter bij elkaar.

1284
01:35:06,400 --> 01:35:08,369
Dat geldt ook voor een ei, totdat je het laat vallen.

1285
01:35:16,143 --> 01:35:18,979
Thuisservice, ze gaven mij thuisservice.

1286
01:35:22,149 --> 01:35:24,552
Ik ga het nu nooit meer over mezelf te weten komen, toch?

1287
01:35:24,652 --> 01:35:27,655
Maar je weet het wel.

1288
01:35:27,755 --> 01:35:29,890
Je was een prima officier.

1289
01:35:29,990 --> 01:35:32,359
Totdat ik ophield een prima officier te zijn.

1290
01:35:35,463 --> 01:35:39,867
Mijn moeder trok me altijd weg van de schurken

1291
01:35:39,967 --> 01:35:41,001
wie waren mijn vrienden.

1292
01:35:43,604 --> 01:35:47,108
Nu ben je hier en doe je precies hetzelfde verdomde ding!

1293
01:35:47,208 --> 01:35:47,875
Dr. Rivieren?

1294
01:35:47,975 --> 01:35:50,077
Het is in orde, verpleegster.

1295
01:35:50,177 --> 01:35:51,078
Bedankt.

1296
01:35:56,917 --> 01:35:59,019
Vroeger lag de beslissing niet in jouw handen.

1297
01:36:02,890 --> 01:36:04,992
Het was nooit jouw beslissing.

1298
01:36:11,232 --> 01:36:16,103
Iedereen die het overleeft, voelt zich schuldig.

1299
01:36:16,203 --> 01:36:18,305
Laat het niet alles bederven.

1300
01:36:33,721 --> 01:36:35,055
Bedankt dat je het volhoudt.

1301
01:36:40,060 --> 01:36:42,363
Vind je het erg als ik je schrijf als dit allemaal voorbij is?

1302
01:36:46,333 --> 01:36:50,471
Ik zie niet in waarom je tot die tijd zou moeten wachten.

1303
01:36:50,571 --> 01:36:51,472
Ik zal schrijven.

1304
01:36:57,578 --> 01:36:58,445
Succes.

1305
01:37:20,501 --> 01:37:21,402
[kreunend]

1306
01:38:05,246 --> 01:38:08,315
Dood, en ik kende ze allemaal.

1307
01:38:12,586 --> 01:38:14,688
Ze zijn erg stil.

1308
01:38:14,788 --> 01:38:18,626
Ze kijken verbaasd.

1309
01:38:18,726 --> 01:38:21,195
Ze willen weten waarom ik hier ben.

1310
01:38:24,031 --> 01:38:26,467
En heeft de vraag een antwoord?

1311
01:38:32,473 --> 01:38:35,209
Ik ga terug.

1312
01:38:35,309 --> 01:38:36,010
Echt?

1313
01:38:36,110 --> 01:38:37,144
SASSOON: Ja.

1314
01:38:39,947 --> 01:38:41,115
Ik zal niet vragen waarom.

1315
01:38:41,215 --> 01:38:46,120
Oh, te veel redenen, Owen gaf me er een.

1316
01:38:50,791 --> 01:38:53,861
‘Ik heb gehoord hoe groot de mannen zijn die dat wel hebben

1317
01:38:53,961 --> 01:38:57,898
geen vaardigheid om over hun nood te spreken, nee,

1318
01:38:57,998 --> 01:39:02,903
noch de wil, een stem die ik ken.

1319
01:39:03,003 --> 01:39:05,639
En deze keer moet ik gaan."

1320
01:39:11,078 --> 01:39:13,414
Je pacifistische vrienden zullen niet blij zijn.

1321
01:39:13,514 --> 01:39:15,316
SASSOON: Nee, ik weet het.

1322
01:39:15,416 --> 01:39:16,650
Daar kijk ik niet naar uit.

1323
01:39:20,321 --> 01:39:21,922
Jij helpt mij toch wel met het bestuur, nietwaar?

1324
01:39:22,022 --> 01:39:24,692
We moeten elkaar helpen.

1325
01:39:24,792 --> 01:39:28,929
Als u uw protest niet opgeeft,

1326
01:39:29,029 --> 01:39:32,633
Ik weet niet wat ik kan doen.

1327
01:39:32,733 --> 01:39:35,436
Dat wil zeggen, op voorwaarde dat u komt opdagen.

1328
01:39:35,536 --> 01:39:37,471
Ik zal er zijn.

1329
01:39:37,571 --> 01:39:41,208
Maar ze moeten mij weer in actieve dienst brengen.

1330
01:39:41,308 --> 01:39:43,344
Het is het enige waarvoor ik je nooit zou vergeven.

1331
01:39:47,014 --> 01:39:49,083
Zeer lichte restpijn vanuit de schouder

1332
01:39:49,183 --> 01:39:55,089
wond, verder is de lichamelijke gezondheid uitstekend.

1333
01:39:55,189 --> 01:39:57,958
Hoe zijn de nachtmerries nu, meneer Sassoon?

1334
01:39:58,058 --> 01:39:59,626
Ik heb er geen last meer van.

1335
01:40:00,627 --> 01:40:01,061
BROCK: Hallucinaties?

1336
01:40:01,161 --> 01:40:02,229
Helemaal niet.

1337
01:40:05,999 --> 01:40:07,935
Dr. Rivers vertelt me dat je veranderd bent

1338
01:40:08,035 --> 01:40:10,337
je gedachten over de oorlog.

1339
01:40:10,437 --> 01:40:11,305
Nee, meneer.

1340
01:40:13,340 --> 01:40:15,776
BROCK: Dat heb je niet gedaan?

1341
01:40:15,876 --> 01:40:18,645
Nee, ik geloof precies wat ik in juli geloofde, meer nog

1342
01:40:18,746 --> 01:40:20,914
sterk, als dat mogelijk is.

1343
01:40:21,014 --> 01:40:22,282
Ik zie.

1344
01:40:22,383 --> 01:40:26,086
Stond er niet iets in "The Times?"

1345
01:40:26,186 --> 01:40:29,022
Vind jij het jouw plicht om terug te gaan?

1346
01:40:29,123 --> 01:40:29,990
Ja.

1347
01:40:30,090 --> 01:40:32,659
Ja, dat doe ik, kapitein.

1348
01:40:32,760 --> 01:40:35,129
Geen twijfels?

1349
01:40:35,229 --> 01:40:37,598
Geen enkele.

1350
01:40:37,698 --> 01:40:40,100
Maar u wilt uw verklaring niet herroepen?

1351
01:40:40,200 --> 01:40:44,571
Nee meneer, ik zal rechtvaardigen wat ik precies schreef

1352
01:40:44,671 --> 01:40:45,539
door weer te gaan dienen.

1353
01:40:48,942 --> 01:40:50,511
Hoe interessant.

1354
01:40:54,148 --> 01:40:55,649
Weet je het zeker, Rivers?

1355
01:40:55,749 --> 01:40:58,152
Hij gaat niet terug om de rebellie in de gelederen aan te wakkeren?

1356
01:40:58,252 --> 01:41:00,988
Nee, dat zal hij niet doen, noch wat dan ook

1357
01:41:01,088 --> 01:41:02,589
om het moreel van zijn mannen te verlagen.

1358
01:41:02,689 --> 01:41:07,661
Zien we een reden, een medische reden, om hem te houden?

1359
01:41:07,761 --> 01:41:12,699
Spaanse joden, vaderskant, Spaanse joden.

1360
01:41:12,800 --> 01:41:14,168
Ken jij de familie?

1361
01:41:14,268 --> 01:41:17,070
Ja, moeder was een [onhoorbaar].

1362
01:41:17,171 --> 01:41:19,306
Oh, nou ja, hybride kracht.

1363
01:41:21,542 --> 01:41:23,710
BROCK: Het laatste woord is aan jou, Rivers.

1364
01:41:23,811 --> 01:41:25,679
Geschikt voor dienst?

1365
01:41:25,779 --> 01:41:28,649
O ja.

1366
01:41:28,749 --> 01:41:29,583
Ja.

1367
01:41:39,259 --> 01:41:42,796
Je lijkt niet half zo gelukkig als ik had verwacht.

1368
01:41:42,896 --> 01:41:47,634
Uw weigering om uw standpunt te herroepen kwam nogal als een schok.

1369
01:41:47,734 --> 01:41:48,836
Ik kon nauwelijks liegen.

1370
01:41:48,936 --> 01:41:51,605
Oh, het is je goed gelukt met de nachtmerries.

1371
01:41:52,840 --> 01:41:55,075
Het komt wel goed met mij zodra ik hier weg ben.

1372
01:41:55,175 --> 01:41:58,745
Of je hebt ze de rest van je leven.

1373
01:41:58,846 --> 01:42:03,717
Nou ja, we zijn allemaal op de een of andere manier gewond.

1374
01:42:03,817 --> 01:42:04,685
Zijn wij?

1375
01:42:07,554 --> 01:42:09,289
Denk je echt niet dat we het niet gemerkt hebben?

1376
01:42:13,894 --> 01:42:16,363
[jammeren]

1377
01:42:21,768 --> 01:42:23,237
[keef]

1378
01:42:29,409 --> 01:42:33,213
Misschien... misschien zijn het de protesten van het oude

1379
01:42:33,313 --> 01:42:34,448
zal een einde maken aan de zaken.

1380
01:42:39,453 --> 01:42:42,856
Neem geen onnodige risico's, Mad Jack.

1381
01:42:42,956 --> 01:42:45,959
Je bedoelt, ga niet op zoek naar de martelaarsdood.

1382
01:42:46,059 --> 01:42:47,561
Je kent mij te goed.

1383
01:42:53,467 --> 01:42:57,070
Gefeliciteerd, Rivieren.

1384
01:42:57,170 --> 01:43:00,440
Waarvoor, een verstandige man nemen en hem maken

1385
01:43:00,541 --> 01:43:01,975
gek genoeg om weer oorlog te voeren?

1386
01:43:02,075 --> 01:43:03,944
Maar ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.

1387
01:43:16,657 --> 01:43:18,392
Twee pallets in de frontlinie.

1388
01:43:18,492 --> 01:43:21,395
Denk je dat hij boos is?

1389
01:43:21,495 --> 01:43:24,831
Dit is voor jou, aan mij gegeven door de auteur.

1390
01:43:24,932 --> 01:43:25,766
Bedankt.

1391
01:43:25,866 --> 01:43:26,967
Dat is heel vriendelijk.

1392
01:43:27,067 --> 01:43:30,804
Ik heb je een opdracht geschreven, nou ja, een soort van.

1393
01:43:30,904 --> 01:43:33,340
‘Toen Kapitein Cook voor het eerst aan de lel snoof

1394
01:43:33,440 --> 01:43:36,276
en hield van Columbus, Aristoteles."

1395
01:43:36,376 --> 01:43:39,413
Parodie op de stijl van de schrijver.

1396
01:43:39,513 --> 01:43:42,215
Typisch voor jou, de enige half demonstratieve

1397
01:43:42,316 --> 01:43:43,951
wat je hebt gedaan en je kunt het niet serieus maken.

1398
01:43:44,051 --> 01:43:47,321
Denk je dat het een goed idee is om vanochtend serieus te zijn?

1399
01:43:53,527 --> 01:43:55,529
Ik denk dat ik iets goeds heb geschreven.

1400
01:43:59,032 --> 01:44:00,534
Laat me weten wat je ervan vindt.

1401
01:44:03,403 --> 01:44:04,905
Ik hoop dat we elkaar in Frankrijk ontmoeten.

1402
01:44:09,409 --> 01:44:11,311
Wees voorzichtig.

1403
01:44:11,411 --> 01:44:14,481
[muziek speelt]

1404
01:46:13,967 --> 01:46:16,436
[kreunend]

1405
01:46:26,346 --> 01:46:29,449
[geweervuur]

1406
01:46:55,308 --> 01:46:58,178
[geweervuur]

1407
01:47:54,201 --> 01:47:57,103
SOLDAAT: [spreekt Duits]

1408
01:48:04,211 --> 01:48:05,712
[fluit blazen]

1409
01:48:22,562 --> 01:48:25,665
[bellen luiden]

1410
01:48:41,715 --> 01:48:44,784
[onheilspellende muziek]

1411
01:48:54,094 --> 01:48:56,997
[kraaien roepen]

1412
01:48:58,465 --> 01:49:01,568
[vliegen zoemen]

1413
01:49:25,926 --> 01:49:31,364
"Beste Dr. Rivers, er is vanochtend een telegram aangekomen.

1414
01:49:31,464 --> 01:49:37,103
Owen werd twee dagen geleden gedood toen hij een bloedig kanaal overstak.

1415
01:49:37,203 --> 01:49:41,174
Ik heb hem ooit verteld dat teruggaan goed zou zijn voor zijn poëzie.

1416
01:49:41,274 --> 01:49:44,077
Het voelt alsof ik hem gestuurd heb.

1417
01:49:44,177 --> 01:49:47,714
Hij schreef het bijgevoegde vlak voordat hij vertrok.

1418
01:49:47,814 --> 01:49:50,517
Nogmaals bedankt voor de vriendelijke wonderen,

1419
01:49:50,617 --> 01:49:52,752
de jouwe ooit, S. Sassoon."

1420
01:49:55,689 --> 01:49:57,691
OWEN: ‘Dus stond Abram op en kloofde het hout

1421
01:49:57,791 --> 01:50:01,428
en ging het vuur en een mes meenemen.

1422
01:50:01,528 --> 01:50:02,963
En terwijl ze daar verbleven, allebei

1423
01:50:03,063 --> 01:50:08,034
samen sprak Isaac, de eerstgeborene, en zei: Mijn vader,

1424
01:50:08,134 --> 01:50:10,570
zie de voorbereidingen, vuur en ijzer.

1425
01:50:10,670 --> 01:50:14,708
Maar waar is het lam voor dit brandoffer?

1426
01:50:14,808 --> 01:50:17,744
Toen bond Abram de jongen vast met riemen en riemen

1427
01:50:17,844 --> 01:50:20,046
en bouwde daar borstweringen en loopgraven

1428
01:50:20,146 --> 01:50:24,050
en strekte het mes uit om zijn zoon te doden.

1429
01:50:24,150 --> 01:50:27,454
Toen, zie, een engel hem uit de hemel riep,

1430
01:50:27,554 --> 01:50:30,991
zeggende: leg uw hand niet op de jongen,

1431
01:50:31,091 --> 01:50:34,728
Doe hem niets, uw zoon.

1432
01:50:34,828 --> 01:50:39,933
Zie, met zijn horens gevangen in het struikgewas, een ram.

1433
01:50:40,033 --> 01:50:42,002
Bied in plaats daarvan de ram van trots aan.

1434
01:50:44,971 --> 01:50:49,676
Maar de oude man wilde dat niet, maar doodde zijn zoon,

1435
01:50:49,776 --> 01:50:54,681
en de helft van het zaad van Europa, één voor één."

1436
01:50:54,781 --> 01:50:57,917
[muziek speelt]